1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:03:29,627 --> 00:03:31,003
היי.
4
00:03:31,170 --> 00:03:32,755
היי-- היי, גומר!
5
00:03:32,922 --> 00:03:35,925
ובכן, אני אהיה. הפתעה, הפתעה.
6
00:03:36,092 --> 00:03:37,593
היי, גוב, זה אנדי טיילור.
7
00:03:39,679 --> 00:03:41,139
היי, אנדי.
- ובכן, נעלם.
8
00:03:41,305 --> 00:03:42,974
- הא, הא!
- כלב כפול.
9
00:03:43,141 --> 00:03:45,101
אתה יודע שרק חשבתי
עליך אתמול.
10
00:03:45,268 --> 00:03:47,437
דוגון כפול-כפול. גם אני.
11
00:03:47,645 --> 00:03:48,688
כלב את זה, גם אני.
12
00:03:48,855 --> 00:03:50,440
תקשיבי, שלי--
היי, אנדי.
13
00:03:50,606 --> 00:03:52,525
גובר ואני הולכים
ללכת לדוג מחר.
14
00:03:52,692 --> 00:03:54,610
אתה רוצה ללכת איתנו?
- ובכן, אני רוצה,
15
00:03:54,777 --> 00:03:56,404
אבל אולי אני די עסוק.
16
00:03:57,071 --> 00:03:58,364
שאזאם.
17
00:03:58,531 --> 00:03:59,931
בגלל זה הייתי
חושב עליך.
18
00:04:00,074 --> 00:04:01,474
אתה עומד לעשות זאת
להפוך לסבא.
19
00:04:02,869 --> 00:04:05,204
אופי הקטן הולך להיות אבא.
20
00:04:05,371 --> 00:04:08,332
זה נראה כאילו רק אתמול
הוא נאלץ לעמוד על ספר הטלפונים
21
00:04:08,499 --> 00:04:10,376
לאכול את פריכי הגרהם שלו
מעל הכיור.
22
00:04:10,543 --> 00:04:12,754
סבא, סבא,
סבא. הא, הא.
23
00:04:12,920 --> 00:04:15,006
היי אנדי.
איך אתה אוהב את המוסך החדש שלנו?
24
00:04:15,173 --> 00:04:18,050
אני אוהב את זה.
תקשיבי, המכונית שלי מתרוצצת.
25
00:04:18,217 --> 00:04:19,552
מתלוצץ.
26
00:04:19,719 --> 00:04:21,721
זה יכול להיות הקרבורטור, לא?
27
00:04:22,847 --> 00:04:24,724
יכול להיות הקרבורטור.
28
00:04:24,891 --> 00:04:27,059
כנראה הקרבורטור.
29
00:04:30,980 --> 00:04:32,482
יש לך אחד?
30
00:04:33,107 --> 00:04:34,358
לא.
31
00:04:38,863 --> 00:04:39,989
מה אתה הולך לעשות?
32
00:04:40,156 --> 00:04:42,283
אני אנסה להסתגל
הקרבורטור.
33
00:04:42,450 --> 00:04:44,952
- אה.
הלן איתך?
34
00:04:45,119 --> 00:04:47,288
היא תצטרף אליי
בעוד כמה ימים.
35
00:04:47,455 --> 00:04:49,081
זה הולך להיות
כמו שבוע הבית הישן.
36
00:04:49,248 --> 00:04:51,793
אתה יודע, תלמה לו בעיר.
- היא כן?
37
00:04:51,959 --> 00:04:53,211
היא הייתה כאן לפני שעה
38
00:04:53,377 --> 00:04:55,421
בגוון הדו-ג'ז הזה שלה.
39
00:04:55,588 --> 00:04:57,673
אתה יודע, לאישה הזאת יש
הדיפרנציאל היבש ביותר
40
00:04:57,840 --> 00:04:59,342
אי פעם שמתי את עיניי.
41
00:04:59,509 --> 00:05:03,179
זה תמיד היה כמוה.
רק דלק ולך.
42
00:05:05,348 --> 00:05:08,184
ובכן, סידרתי את זה
הכי טוב שאני יכול, אבל...
43
00:05:08,351 --> 00:05:11,562
אני עדיין אצטרך קרבורטור.
- כן.
44
00:05:18,945 --> 00:05:21,739
- האם תשיג לי אחד?
- יו! אני אזמין לך אחד
45
00:05:21,906 --> 00:05:24,200
- ממש מהר, בדאבל.
- בסדר.
46
00:05:24,367 --> 00:05:26,953
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
47
00:05:27,119 --> 00:05:28,204
אה, אנדי.
48
00:05:28,371 --> 00:05:30,122
שכחנו לספר לכם
החדשות הכי גדולות עד כה.
49
00:05:30,289 --> 00:05:31,833
תראה לו, גובר.
- מה?
50
00:05:31,999 --> 00:05:33,960
תראה לו.
- אה. אה, רגע.
51
00:05:37,380 --> 00:05:39,090
הא, הא. לִרְאוֹת?
52
00:05:39,257 --> 00:05:41,843
בארני שימש שריף
מאז שריף פטרסון מת.
53
00:05:42,009 --> 00:05:43,803
הוא תמיד רצה להיות האדם האמיתי.
54
00:05:43,970 --> 00:05:45,429
זו הסיבה שהוא החליט לרוץ.
55
00:05:45,596 --> 00:05:48,391
האם אף אחד לא רץ נגדו
עבור, הו-- במשך כחצי יום.
56
00:05:48,558 --> 00:05:49,642
כן, על זה...
57
00:05:49,809 --> 00:05:51,060
ואז בן וודס קפץ פנימה.
58
00:05:51,227 --> 00:05:53,896
הו, הוא גם איש מבריק.
סיים במקום ה-12 בכיתה שלו.
59
00:05:54,647 --> 00:05:56,524
ובכן, אנחנו חושבים שבארני ינצח.
60
00:05:56,691 --> 00:05:58,943
הוא לא עשה שום דבר טיפשי
עכשיו, הו...
61
00:05:59,110 --> 00:06:01,112
- כחודש.
- כן, בקשר לזה.
62
00:06:01,279 --> 00:06:05,241
ובכן, זה טוב.
טוֹב. עכשיו, קרבורטור.
63
00:06:05,408 --> 00:06:06,701
- קרבורטור.
ביי, אנדי.
64
00:06:06,868 --> 00:06:08,452
בְּסֵדֶר.
65
00:06:16,711 --> 00:06:18,087
תגיד להלן גומר אמרה היי.
66
00:06:18,254 --> 00:06:20,965
סבא, סבא, סבא.
67
00:07:16,437 --> 00:07:17,772
ממ, שלום?
68
00:07:17,939 --> 00:07:19,398
- אה. שלום.
-הה.
69
00:07:19,565 --> 00:07:21,025
אה, האם, אה, מר טיילור בפנים?
70
00:07:21,192 --> 00:07:23,402
אפשר להגיד לו מי מתקשר, בבקשה?
71
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
מר טיילור.
- אבא!
72
00:07:25,863 --> 00:07:27,114
היי, אופ!
- חה חה חה.
73
00:07:27,281 --> 00:07:30,117
- חה, חה. טוב לראות אותך.
- טוב לראות אותך.
74
00:07:30,284 --> 00:07:32,884
ילד, אתה אף פעם לא עולה קילו, נכון?
ובכן, אני חייב לצפות בזה.
75
00:07:33,037 --> 00:07:34,957
- מה עם העסק הזה?
- אה, טוב, אתה יודע,
76
00:07:35,122 --> 00:07:36,642
דודה בי תמיד אמרה
הייתה לי שפה קצרה.
77
00:07:38,167 --> 00:07:40,461
מה שלום יוניס?
הו, היא בסדר.
78
00:07:40,628 --> 00:07:42,046
היא מצליחה הרבה יותר טוב ממני.
79
00:07:42,213 --> 00:07:44,173
זה שהתינוק היה אמור לעשות
תהיה כאן עד עכשיו, אבא.
80
00:07:44,340 --> 00:07:45,925
התינוק בסדר. פשוט אורב.
81
00:07:46,092 --> 00:07:47,718
- רק מה?
- אורב.
82
00:07:47,885 --> 00:07:49,470
תינוקות ראשונים אוהבים לארוב.
83
00:07:50,846 --> 00:07:52,056
תקשיב, אני חייב לדבר איתך.
84
00:07:52,223 --> 00:07:54,517
אה, כן, בסדר. כאן.
85
00:07:55,518 --> 00:07:57,603
היי, הווארד.
היי, אנדי.
86
00:07:59,146 --> 00:08:00,940
הווארד עובד במשרה חלקית
לעיתון עכשיו.
87
00:08:01,107 --> 00:08:03,859
אתה אף פעם לא נשאר בשקט, נכון?
- כן. אני אוהב את זה.
88
00:08:04,026 --> 00:08:05,194
- איך הלך?
- אה, בסדר.
89
00:08:05,361 --> 00:08:07,655
עָדִין. הבוקר,
כיסיתי את הפתח
90
00:08:07,822 --> 00:08:09,865
- של תחנת משאבת הפסולת המוצקה החדשה.
- כן?
91
00:08:10,032 --> 00:08:12,243
והסרט נחתך
על ידי אחות מוסמכת.
92
00:08:12,410 --> 00:08:13,953
בלי צחוק.
93
00:08:14,120 --> 00:08:17,248
הווארד יש את הניירות שלך בשבילך.
- אה כן, כן. ממש כאן.
94
00:08:17,415 --> 00:08:19,083
בוא נראה, יש לנו את, אה,
95
00:08:19,250 --> 00:08:20,710
כוונה לתושבות מקומית
96
00:08:20,876 --> 00:08:22,503
והעתק של תעודת הלידה שלך,
97
00:08:22,670 --> 00:08:24,922
וכן הלאה, וכו', ו, אה...
98
00:08:25,089 --> 00:08:27,550
בתור פקידת מחוז,
אני מערער שאתה בזאת
99
00:08:27,717 --> 00:08:30,845
מועמד רשמי
בבחירות לשריף.
100
00:08:31,012 --> 00:08:32,596
בדיוק כפי שביקשת, אבא.
101
00:08:32,763 --> 00:08:34,932
למה לא אמרת לי
בארני רץ?
102
00:08:35,725 --> 00:08:37,977
ובכן, לא ידענו
על זה עד אתמול.
103
00:08:38,144 --> 00:08:40,438
לא הצלחתי להשיג אותך
בזמן שהיית בחוץ.
104
00:08:41,856 --> 00:08:45,943
ובכן, אני לא יכול להתמודד מול בארני,
וזה כל מה שיש בזה.
105
00:08:51,198 --> 00:08:53,826
ובכן, אני הולך מעבר לרחוב
ותצלם את התמונה של בן וודס.
106
00:08:53,993 --> 00:08:55,995
ואני אחזור מאוחר יותר.
107
00:09:00,833 --> 00:09:01,959
אני יכול להגיד משהו?
108
00:09:02,126 --> 00:09:03,586
לְהַמשִׁיך.
109
00:09:07,673 --> 00:09:10,176
אבא, אתה עושה טעות.
110
00:09:10,342 --> 00:09:12,428
- ואני חושב שזו טעות גדולה מאוד.
-אופי--
111
00:09:12,595 --> 00:09:15,514
תן לי לסיים. כבר התפטרת
העבודה שלך בקליבלנד.
112
00:09:15,681 --> 00:09:17,081
אתה יודע שזה תמיד
היה החלום שלך
113
00:09:17,224 --> 00:09:19,477
לחזור לכאן למייברי,
וגם החלום של הלן.
114
00:09:19,643 --> 00:09:22,813
וכולם כאן בעיר, הם--
הם זוכרים אותך והם אוהבים אותך.
115
00:09:22,980 --> 00:09:26,317
ואתה רחוק
האיש המתאים ביותר לתפקיד.
116
00:09:27,526 --> 00:09:28,778
אופי,
117
00:09:28,944 --> 00:09:31,489
בבקשה להבין.
118
00:09:32,281 --> 00:09:34,950
אני לא אתמודד מול בארני.
119
00:09:35,451 --> 00:09:37,870
הייתי צריך לחשוב שהוא יברח.
120
00:09:39,246 --> 00:09:43,918
אני לא מצפה שהיו לו יותר מדי
מקומות גבוהים בשנים האחרונות.
121
00:09:44,293 --> 00:09:46,128
לכולם מגיע אחד.
122
00:09:46,295 --> 00:09:47,963
זה יכול להיות הגדול שלו.
123
00:09:48,130 --> 00:09:50,591
אני לא אעמוד בדרכו.
124
00:09:52,009 --> 00:09:53,636
עכשיו,
125
00:09:53,803 --> 00:09:55,805
בזמן שאני כאן,
126
00:09:55,971 --> 00:09:58,474
בואו נטפל לעניינים חשובים יותר.
127
00:09:58,641 --> 00:10:00,643
כמו לקבל את התינוק הקטן שלך
להופיע,
128
00:10:00,810 --> 00:10:03,354
לראות חברים, לעשות ברביקיו.
רק--
129
00:10:03,521 --> 00:10:06,649
פשוט נהנים בצורה מוזרה.
130
00:10:06,816 --> 00:10:08,567
מה אתה אומר?
131
00:10:09,693 --> 00:10:11,987
-הה.
רוצה ללכת לראות את יוניס בבית?
132
00:10:12,154 --> 00:10:13,447
אני אעצור מאוחר יותר.
133
00:10:13,614 --> 00:10:15,658
בינתיים,
אני אלך ואספר לבארני,
134
00:10:15,825 --> 00:10:18,077
כולנו על העגלה שלו.
135
00:10:18,244 --> 00:10:20,204
אני צורח, אתה צורח.
136
00:10:20,371 --> 00:10:22,331
כולנו צועקים לגלידה.
137
00:10:22,498 --> 00:10:24,500
היי, שריף!
138
00:10:24,667 --> 00:10:26,252
אוטיס, זה אתה?
139
00:10:26,418 --> 00:10:29,171
זה אני.
140
00:10:29,797 --> 00:10:33,342
הו, ילד, זה נהדר
לראות אותך שוב. אני--
141
00:10:33,509 --> 00:10:35,302
רגע, רגע.
142
00:10:36,720 --> 00:10:38,889
אוטיס הוא--?
עובד ונוסע?
143
00:10:39,056 --> 00:10:42,560
אה כן, הוא הפסיק לשתות.
הוא יבש כבר שנים.
144
00:10:42,977 --> 00:10:44,854
הנה זה. חה חה חה!
145
00:10:45,020 --> 00:10:46,438
מסטיק שוקולד לבן,
146
00:10:46,605 --> 00:10:48,065
טעם השבוע.
147
00:10:48,232 --> 00:10:49,900
הא, הא! זה על הבית.
148
00:10:50,067 --> 00:10:52,903
אה, תראה, אני חייב לרוץ,
אבל אני אדבר איתך מאוחר יותר, בסדר?
149
00:10:53,070 --> 00:10:55,489
תודה, אוטיס.
- אתה מוזמן.
150
00:10:56,365 --> 00:10:57,867
האם ניסים לעולם לא ייפסקו?
151
00:10:58,033 --> 00:10:59,869
היי, אופי.
אה, היי, וולי.
152
00:11:00,035 --> 00:11:01,328
אה, יש לך דקה?
153
00:11:01,495 --> 00:11:04,123
כן, בטח. הו,
זה אבי, אנדי טיילור.
154
00:11:04,623 --> 00:11:05,958
ובכן, אני שמח לפגוש אותך, אדוני.
155
00:11:06,125 --> 00:11:07,877
- גם אני.
וולי באטלר.
156
00:11:08,043 --> 00:11:09,923
אתה זוכר את הישן
מסעדת גני שנגחאי
157
00:11:10,045 --> 00:11:11,297
- מחוץ לעיר?
- כן.
158
00:11:11,463 --> 00:11:12,464
וולי הבעלים של זה עכשיו.
159
00:11:12,631 --> 00:11:14,508
והוא שינה את התפריט
לקונטיננטל.
160
00:11:14,675 --> 00:11:16,927
והוא הוכנס למוטל חדש בן 16 יחידות.
161
00:11:17,094 --> 00:11:19,555
סובב את זה, הא?
ובכן, אני מנסה.
162
00:11:19,722 --> 00:11:22,725
זה יהיה עלייה, אבל אני הולך
תן לזה זריקה מוצקה. אהה.
163
00:11:22,892 --> 00:11:25,227
אני מקווה שלא אאבד את החולצה שלי.
- אתה תהיה בסדר.
164
00:11:25,394 --> 00:11:28,063
אתה נראה כמו בחור
זה יעשה בסדר גמור.
165
00:11:28,230 --> 00:11:30,149
מייברי זזה ממש הלאה.
166
00:11:30,316 --> 00:11:33,402
תחנת משאבת פסולת מוצקה חדשה,
איש גלידה מפוכח,
167
00:11:33,569 --> 00:11:34,945
המוטל והמסעדה שלך.
168
00:11:35,112 --> 00:11:36,322
כן, הדבר הבא שאתה יודע,
169
00:11:36,488 --> 00:11:38,365
מייברי הולך להיות
נקודת העצירה העיקרית
170
00:11:38,532 --> 00:11:39,742
בין ניו יורק לפלורידה.
171
00:11:39,909 --> 00:11:42,036
הנה לך.
- חה חה חה.
172
00:11:42,203 --> 00:11:45,247
אה, אופי, אני רוצה לדבר איתך
על המודעה שלי.
173
00:11:45,414 --> 00:11:47,625
אה, בסדר. בואו, אה, ניכנס פנימה.
174
00:11:47,791 --> 00:11:50,794
טוב מאוד שפגשתי אותך, אדוני.
- טוב לפגוש אותך.
175
00:11:50,961 --> 00:11:52,171
דיבס על זה.
176
00:11:57,009 --> 00:11:58,636
ובכן, הווארד,
177
00:11:58,802 --> 00:12:01,931
- דברים משתנים.
- כן, כן.
178
00:12:04,808 --> 00:12:06,810
איך חיי האהבה שלך?
179
00:12:07,353 --> 00:12:08,479
ובכן,
180
00:12:08,646 --> 00:12:11,565
קצת מתעניין בספרן
בהר פיילוט.
181
00:12:11,732 --> 00:12:12,775
כֵּן?
182
00:12:12,942 --> 00:12:15,194
קוראים לה רוז.
- אה.
183
00:12:16,237 --> 00:12:17,780
אבל, אה, אוף.
184
00:12:17,947 --> 00:12:19,031
מה הקטע?
185
00:12:19,990 --> 00:12:22,576
אוף, אני לא יודע, אני מתכוון...
186
00:12:22,743 --> 00:12:24,870
שנים חולפות,
187
00:12:25,037 --> 00:12:26,497
ויום אחד אתה מסתכל מסביב,
188
00:12:26,664 --> 00:12:28,165
והכל שונה.
189
00:12:28,332 --> 00:12:29,917
מבוגר יותר, אתה יודע?
190
00:12:30,084 --> 00:12:31,418
השיער שלי אפור לגמרי.
191
00:12:32,670 --> 00:12:34,546
אני מאבד את המראה שלי.
192
00:12:35,631 --> 00:12:38,592
ובכן, אתה לא כל כך זקן.
אתה עדיין צעיר.
193
00:12:38,968 --> 00:12:41,345
ואנשים בכל העולם
לצבוע את שיערם.
194
00:12:41,512 --> 00:12:43,013
נשים וגברים.
195
00:12:43,180 --> 00:12:44,807
- כן?
- כן.
196
00:12:45,015 --> 00:12:48,560
אהה. האם הייתי צריך ללכת
למכון יופי?
197
00:12:48,727 --> 00:12:49,979
לא.
198
00:12:50,145 --> 00:12:51,730
- אתה עושה את זה בעצמך בבית.
- כן?
199
00:12:51,897 --> 00:12:53,649
-כן, אה.
- חה, חה.
200
00:12:53,816 --> 00:12:55,609
קח עשר שנים מהחיים שלך.
201
00:12:55,776 --> 00:12:58,112
ובכן, זו מחשבה.
202
00:13:00,322 --> 00:13:01,490
הווארד!
203
00:13:01,657 --> 00:13:02,741
תודה על התמונה.
204
00:13:02,908 --> 00:13:04,743
ותגיד לבארני,
אני בטוח שהוא יצטרף אליי
205
00:13:04,910 --> 00:13:08,205
בקמפיין מכובד
שמתאים לג'נטלמנים אמיתיים.
206
00:13:08,372 --> 00:13:09,540
שלום, זינו.
207
00:13:10,457 --> 00:13:12,835
זה בן וודס.
הוא מתמודד נגד בארני.
208
00:13:13,002 --> 00:13:15,796
- חשבתי.
אולי גם יש סיכוי טוב.
209
00:13:15,963 --> 00:13:17,798
אתה יודע, הוא סיים
שנים עשר בכיתה שלו.
210
00:13:17,965 --> 00:13:19,717
שמעתי.
211
00:13:20,092 --> 00:13:22,094
נקה את ממשלת העיר.
212
00:13:22,261 --> 00:13:24,388
היפטר מהעץ המת
במשרד השריף.
213
00:13:24,555 --> 00:13:26,432
בצע את העבודה כמו שצריך.
214
00:13:26,598 --> 00:13:28,892
הצביעו עבורי.
הצביעו לבן וודס לשריף.
215
00:13:29,059 --> 00:13:30,602
- נחמד בחור.
- אמף.
216
00:13:30,769 --> 00:13:32,980
היפטר מהעץ המת
במשרד השריף.
217
00:13:33,147 --> 00:13:34,732
בצע את העבודה כמו שצריך.
218
00:13:34,898 --> 00:13:36,150
- בנים!
היי, שריף.
219
00:13:36,317 --> 00:13:37,484
- איך הולך?
- בסדר.
220
00:13:37,651 --> 00:13:38,986
טוֹב.
221
00:13:41,864 --> 00:13:43,240
הא-הא! כֵּן?
222
00:13:43,407 --> 00:13:46,327
ובכן, זה אותו דבר ישן.
223
00:13:46,493 --> 00:13:47,661
עסוק, עסוק, עסוק.
224
00:13:49,413 --> 00:13:51,040
אהה. גם אתה, הא?
225
00:13:52,624 --> 00:13:55,878
ובכן, אי אפשר לדעת.
אולי אני אתגבר ככה.
226
00:13:56,754 --> 00:13:58,213
אה, אני לא יודע, אה,
227
00:13:58,380 --> 00:14:00,257
אולי בשבוע הבא.
228
00:14:01,592 --> 00:14:03,260
אה-הא.
229
00:14:04,345 --> 00:14:05,346
כֵּן.
230
00:14:08,015 --> 00:14:11,185
טוב, אולי השבוע. אהה.
231
00:14:11,352 --> 00:14:15,272
מה--? קדימה.
אתה לא זוכר את זה?
232
00:14:15,439 --> 00:14:17,983
לא, קדימה. חה חה חה.
233
00:14:18,150 --> 00:14:21,487
לא. אני לא יכול... אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.
234
00:14:21,653 --> 00:14:24,656
הא? הא, הא.
235
00:14:26,367 --> 00:14:28,869
טוב, אולי. בְּסֵדֶר.
236
00:14:32,122 --> 00:14:34,958
ניטה
237
00:14:35,626 --> 00:14:38,670
חואניטה
238
00:14:39,922 --> 00:14:45,969
שאל את נשמתך אם עלינו להיפרד
239
00:14:46,136 --> 00:14:48,180
ניטה
240
00:14:48,347 --> 00:14:51,683
חואניטה
241
00:14:51,850 --> 00:14:55,896
הישען על לבי
242
00:14:56,063 --> 00:14:58,816
כן, אדוני,
אני ממש על זה! 10-4.
243
00:14:59,733 --> 00:15:02,319
היי, אנדי!
היי. אֹסֶם.
244
00:15:02,486 --> 00:15:03,987
מה שלומך, מה שלומך?
245
00:15:04,154 --> 00:15:05,322
היי, עסוק, עסוק, עסוק!
246
00:15:05,489 --> 00:15:07,366
- הולך עם השטח!
- הא-הא-הא!
247
00:15:07,533 --> 00:15:09,034
- אתה נבל.
- חה, חה.
248
00:15:09,201 --> 00:15:11,078
- אתה נראה נהדר.
- כן, אתה באמת חושב כך?
249
00:15:11,245 --> 00:15:14,456
כן, אתה נראה כמו תמיד.
- אני מתאמן.
250
00:15:14,623 --> 00:15:16,166
גר שם
ב-Y בראלי,
251
00:15:16,333 --> 00:15:18,133
אתה יודע, היה לי
כל הציוד שם.
252
00:15:18,293 --> 00:15:19,503
- כן?
- כן.
253
00:15:19,670 --> 00:15:21,422
- ה-lats וה-pcs.
- כן?
254
00:15:21,588 --> 00:15:22,881
- Pecs והלאטס.
- כן?
255
00:15:23,048 --> 00:15:24,508
קיבלתי גופה של ילד.
256
00:15:24,675 --> 00:15:26,176
אתה בן אקדח.
- אונה.
257
00:15:26,343 --> 00:15:27,803
הו, אני מצטער.
אה, זה בסדר.
258
00:15:27,970 --> 00:15:29,388
מגע של בורסיטיס שם.
259
00:15:29,555 --> 00:15:31,598
כן, הרבה בנים מבינים את זה.
- אה-הא.
260
00:15:31,765 --> 00:15:34,518
האם תסתכל על המקום הזה.
עדיין אותו דבר, הא?
261
00:15:34,685 --> 00:15:37,020
כֵּן. תן לי לקבל את אלה
מחוץ לדרך שלך, ו.
262
00:15:37,187 --> 00:15:38,439
- שב.
- בסדר.
263
00:15:40,232 --> 00:15:42,151
היית מקבל את זה, ו?
264
00:15:44,862 --> 00:15:46,697
משרד השריף.
265
00:15:47,656 --> 00:15:50,659
אה. אה, רק דקה.
266
00:15:51,660 --> 00:15:52,703
חואניטה.
267
00:15:53,287 --> 00:15:56,206
- הא?
חואניטה.
268
00:15:56,707 --> 00:15:58,542
מה לכל הרוחות--?
269
00:16:00,752 --> 00:16:02,337
כֵּן?
270
00:16:02,838 --> 00:16:05,007
אה, משהו עלה.
אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה.
271
00:16:07,092 --> 00:16:08,677
- שב.
היא עדיין בסביבה?
272
00:16:08,844 --> 00:16:10,262
ממ-ממ. כֵּן.
273
00:16:15,476 --> 00:16:16,727
אהמ. היא הייתה, אה,
274
00:16:16,894 --> 00:16:18,896
בעצם מתקשר לדווח, זה, אה,
275
00:16:19,062 --> 00:16:21,398
מישהו גנב ארבע תרנגולות
מאחותה.
276
00:16:21,565 --> 00:16:22,691
אתה מכיר את האחד--
277
00:16:22,858 --> 00:16:25,068
זכור את אחותה שחיה
ליד אגם מאייר?
278
00:16:25,235 --> 00:16:27,821
- אה, כן, כן.
- כן.
279
00:16:28,655 --> 00:16:31,033
ובכן, אתה חייב להיות נחמד
אליה. היא גם מצביעה.
280
00:16:33,035 --> 00:16:35,245
- שמעת, הא?
-כן, מזל טוב.
281
00:16:35,412 --> 00:16:38,916
שריף בארני פייף! הא, הא.
- אה, נו...
282
00:16:41,168 --> 00:16:43,337
ובכן, לא התכוונתי לרוץ, ו,
283
00:16:43,504 --> 00:16:45,005
אבל אף אחד אחר לא רץ.
284
00:16:45,172 --> 00:16:47,257
אז חשבתי ללכת על זה.
- כן.
285
00:16:47,424 --> 00:16:49,051
עכשיו בן וודס רץ.
286
00:16:50,427 --> 00:16:52,387
האם ידעת זאת
הוא היה 12 בכיתה שלו?
287
00:16:52,554 --> 00:16:53,805
כן, שמעתי.
288
00:16:53,972 --> 00:16:57,434
כן, טוב, אני מבין עם הניסיון שלי,
אתה יודע, אולי אני פשוט
289
00:16:57,601 --> 00:16:59,269
יש סיכוי קטן לזה.
290
00:16:59,436 --> 00:17:03,232
כולנו 150 אחוז בשבילך.
291
00:17:03,440 --> 00:17:04,900
אתה יודע משהו, ו?
292
00:17:05,067 --> 00:17:08,278
דבר אחד לא הצלחתי להבין
זו הסיבה שלא רצתם.
293
00:17:09,613 --> 00:17:12,241
- ובכן--
– אבל אז זה היכה בי!
294
00:17:12,407 --> 00:17:15,577
זאת אומרת, זה כאן
תפוחי אדמה קטנים לך.
295
00:17:15,744 --> 00:17:18,372
כלומר, אתה שם למעלה
בזמן הגדול.
296
00:17:18,539 --> 00:17:21,124
אתה ארצות הברית
מפקח דואר.
297
00:17:21,291 --> 00:17:24,545
- הצלחת. אתה ניזון.
- ובכן...
298
00:17:24,711 --> 00:17:28,131
כן. והלן בטוח שלא
רוצה לחזור לכאן, נכון?
299
00:17:28,298 --> 00:17:30,926
לא אחרי האורות הבוהקים
של קליבלנד.
300
00:17:31,093 --> 00:17:33,387
- אף פעם, נכון?
- בסדר.
301
00:17:33,554 --> 00:17:36,682
אה, אם כבר מדברים על, אה--
של ליידיספולק, אה...
302
00:17:36,848 --> 00:17:38,850
אני שומע את תלמה לו בעיר.
303
00:17:39,017 --> 00:17:40,978
ככה?
304
00:17:48,110 --> 00:17:50,862
אהמ. חשבת עליה פעם?
305
00:17:51,029 --> 00:17:52,948
אה, כן.
306
00:17:54,783 --> 00:17:57,286
ובכן, אנדי,
אחרי כל מערכת יחסים אינטנסיבית,
307
00:17:57,452 --> 00:17:59,037
פשוט חייבות להיות צלקות.
308
00:18:00,289 --> 00:18:02,291
אבל היא נשכחה מזמן.
309
00:18:02,457 --> 00:18:03,959
כלומר, אחרי הכל, מאז...
310
00:18:05,294 --> 00:18:08,171
- היו עוד אחד או שניים.
- חה, חה. אני בטוח.
311
00:18:08,338 --> 00:18:10,007
הו, נשים, ו.
312
00:18:10,173 --> 00:18:11,717
הם כמו מכוניות טרולי.
313
00:18:11,883 --> 00:18:13,677
אתה מתגעגע לאחד, אז מה?
314
00:18:13,844 --> 00:18:15,345
יש עוד אחד
לאורך כל דקה.
315
00:18:15,512 --> 00:18:16,805
- בכל רגע.
-ה-הה.
316
00:18:16,972 --> 00:18:18,432
וזה שנות ה-80.
317
00:18:18,599 --> 00:18:20,976
ועבור יאפי נייד כלפי מעלה,
318
00:18:21,143 --> 00:18:23,145
יחיד ועמוס
עם הכרומוזומים שלהם,
319
00:18:23,312 --> 00:18:25,063
זה פיקניק שם בחוץ.
320
00:18:25,230 --> 00:18:27,065
כנראה פספסתי את כל זה.
321
00:18:27,232 --> 00:18:28,317
הא, הא. כֵּן.
322
00:18:28,483 --> 00:18:30,694
הו, אני אומר לך, ו.
323
00:18:32,613 --> 00:18:35,032
אתה חייב לנצח אותם
לבטל עם מקל, ו.
324
00:18:35,198 --> 00:18:38,201
אהה. החיים בנתיב המהיר.
325
00:18:38,368 --> 00:18:39,703
דלת מסתובבת.
326
00:18:39,870 --> 00:18:42,414
שלום, אני אוהב אותך, להתראות.
327
00:18:43,040 --> 00:18:44,875
אז אתה פשוט אף פעם לא
לשמור איתה על קשר?
328
00:18:45,792 --> 00:18:46,835
לא.
329
00:18:51,089 --> 00:18:53,759
חבל שהנישואים שלה לזה
הקבלן לא הסתדר.
330
00:18:53,925 --> 00:18:56,887
- שמעתי שזה נמשך רק 18 חודשים.
- שש עשרה.
331
00:18:57,054 --> 00:19:00,015
והוא לא היה קבלן,
רק מנהל עבודה של צוות הורס.
332
00:19:00,182 --> 00:19:02,934
פחות מ-14,500 אלף
לקחת הביתה.
333
00:19:03,101 --> 00:19:05,354
אתה הולך לראות אותה?
חשבתי לחכות עד הערב.
334
00:19:05,520 --> 00:19:07,064
היא נשארת עם אחותה.
335
00:19:07,230 --> 00:19:09,858
תן לי הזדמנות להתגלח
ומאדים את החליפה שלי.
336
00:19:11,568 --> 00:19:13,195
לך תביא אותם, יאפי.
337
00:19:13,362 --> 00:19:17,032
הא, הא. אוי, בחיי, אני חייב לרוץ.
338
00:19:17,199 --> 00:19:19,868
ערכתי סמינר תנועה
אחרי הלימודים כל שבוע.
339
00:19:20,035 --> 00:19:22,079
- אה. אה-הא.
- חומרי הוראה, אתה יודע.
340
00:19:22,245 --> 00:19:24,164
- עזרים חזותיים, גרפים--
- תרשימים?
341
00:19:24,331 --> 00:19:25,624
כֵּן.
342
00:19:27,125 --> 00:19:28,543
ארנסט טי באס!
343
00:19:29,753 --> 00:19:32,506
ובכן, זה הוא, בסדר.
היי, ארנסט טי!
344
00:19:33,590 --> 00:19:35,342
השריף אנדי חזר לעיר!
345
00:19:35,509 --> 00:19:37,594
השמש זורחת, המכנסיים נופלים.
346
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
השיער היה חום, עכשיו הוא אפור,
347
00:19:43,767 --> 00:19:45,894
לגרום למפלצת הזו להיעלם.
348
00:19:46,061 --> 00:19:47,187
אוף! הא!
349
00:19:47,354 --> 00:19:50,023
תיפטר ממנו. תגרמי לו ללכת.
350
00:19:54,069 --> 00:19:56,321
נעים לראות אותך שוב, ארנסט טי.
351
00:19:56,488 --> 00:19:58,573
עדיין אותו הדבר, הא?
- כן. עדיין עטלפים!
352
00:19:58,740 --> 00:20:00,409
- חה חה חה.
חושב שאתה עדיין שריף.
353
00:20:00,575 --> 00:20:03,161
כֵּן.
ובכן, אתה חייב ללכת לבית הספר,
354
00:20:03,328 --> 00:20:05,414
ואני רוצה לבקר
לדודה בי, אז--
355
00:20:05,580 --> 00:20:07,833
- אוי!
- אה. אני מצטער.
356
00:20:07,999 --> 00:20:10,460
-תפוס אותך מאוחר יותר.
- נכון.
357
00:20:11,002 --> 00:20:13,004
היה לך פטרסון סנילי.
358
00:20:13,171 --> 00:20:15,048
יש לך Fife חסר יכולת.
359
00:20:15,215 --> 00:20:18,093
הגיע הזמן להצביע
עבור בן וודס האמין.
360
00:20:18,260 --> 00:20:21,680
הצביעו עבורי.
הצביעו לבן וודס לשריף.
361
00:20:21,847 --> 00:20:23,348
היה לך פטרסון סנילי.
362
00:20:23,515 --> 00:20:25,559
עכשיו יש לך Fife חסר יכולת.
363
00:20:25,726 --> 00:20:28,437
הצביעו עבור בן וודס האמין.
364
00:21:00,218 --> 00:21:02,098
זה מספיק עקבות.
בוא נסתלק מכאן.
365
00:21:02,220 --> 00:21:06,016
האם זו לא הבוהן הגדולה ביותר
ראית פעם בעולם הרחב?
366
00:21:06,183 --> 00:21:07,768
- חה חה חה.
- קדימה.
367
00:21:07,934 --> 00:21:09,394
אני בא, אני בא.
368
00:21:09,561 --> 00:21:11,438
למה שלא תמשיך?
אני אתפוס אותך.
369
00:21:14,107 --> 00:21:15,817
זה מצחיק.
370
00:21:25,744 --> 00:21:27,037
הנה, מותק.
371
00:21:31,958 --> 00:21:34,795
אה, ישן טוב-- ילד זקן טוב.
372
00:21:41,259 --> 00:21:43,386
ילד טוב. ילד טוב.
373
00:21:58,819 --> 00:22:01,071
כן, קל. קַל.
374
00:22:02,030 --> 00:22:05,534
אתה--? אתה בטוח שמישהו
לא ראית שלקחת את התרנגולות האלה?
375
00:22:06,243 --> 00:22:09,412
משהו שאני רוצה להגיד לך,
אדוני. בוא הנה.
376
00:22:10,413 --> 00:22:11,915
עכשיו, אתה יכול להיות הבוס,
377
00:22:12,082 --> 00:22:13,708
אתה יכול להגיד לי מה לעשות.
378
00:22:13,875 --> 00:22:17,504
אתה יכול אפילו להחזיק
הדרקון הטוב הזה שם, כן.
379
00:22:18,255 --> 00:22:21,049
אבל אל תגיד לי כלום
על שום גנבת תרנגולות.
380
00:22:21,216 --> 00:22:22,592
אבא שלי
היה גנב תרנגולות.
381
00:22:22,759 --> 00:22:24,386
סבא שלי
היה גנב תרנגולות.
382
00:22:24,553 --> 00:22:26,273
הם היו הטובים ביותר
בחלק זה של המדינה.
383
00:22:26,429 --> 00:22:28,265
בסדר, בסדר. אֲנִי מִצטַעֵר. אני--
384
00:22:28,431 --> 00:22:30,517
לא התכוונתי לשאול
המקצועיות שלך.
385
00:22:31,101 --> 00:22:33,895
מטיל ספק במקצועיות שלי?
386
00:22:34,271 --> 00:22:37,190
הו, זה דבר טוב שם.
387
00:22:38,567 --> 00:22:39,985
תטיל ספק במקצועיות שלי.
388
00:22:40,151 --> 00:22:43,196
אוקיי, אה, תן לה לצאת.
תן לה לצאת.
389
00:22:43,363 --> 00:22:46,449
תטיל ספק במקצועיות שלי.
390
00:22:54,332 --> 00:22:56,001
כן, אה.
391
00:23:06,136 --> 00:23:08,346
הא, הא! כן, אדוני!
392
00:23:08,513 --> 00:23:10,765
מפלצת מייברי.
393
00:23:10,932 --> 00:23:13,435
- זה יביא את התיירים.
כן.
394
00:23:13,602 --> 00:23:15,270
ותזכור,
395
00:23:15,437 --> 00:23:18,315
לא לומר דבר על זה
396
00:23:18,481 --> 00:23:19,858
כל אחד.
397
00:23:20,025 --> 00:23:24,321
חשבתי שלא נשאל
המקצועיות שלי.
398
00:23:26,406 --> 00:23:27,741
אתה יודע, אנדי,
399
00:23:27,908 --> 00:23:30,619
כל מה שאי פעם רציתי
היה בשבילך ולאופי
400
00:23:30,785 --> 00:23:33,914
להיות אזרחים טובים
ולהתייחס לאנשים נכון.
401
00:23:34,080 --> 00:23:35,540
אני יודע שתעשה זאת.
402
00:23:35,707 --> 00:23:39,711
שניכם הבנים הם הכפתור
על כובע החסד.
403
00:23:39,878 --> 00:23:43,715
אה, וזכור,
ירק ירוק אחד בכל יום,
404
00:23:43,882 --> 00:23:47,135
ארוחה חמה אחת,
שש כוסות מים.
405
00:23:47,302 --> 00:23:51,306
ולישן לפני חצות.
זה חשוב.
406
00:24:17,248 --> 00:24:18,792
תלמה לו?
407
00:24:20,168 --> 00:24:21,836
אה. אנדי!
408
00:24:24,172 --> 00:24:27,842
חשבתי שזה אתה.
– אוי, אלוהים אדירים!
409
00:24:28,009 --> 00:24:29,302
כמה זמן עבר?
410
00:24:29,469 --> 00:24:31,763
ובכן, אני מבוגר ב-20 שנה,
אבל נראה שאתה לא.
411
00:24:31,930 --> 00:24:33,640
- אה.
- אתה בעיר לזמן מה?
412
00:24:33,807 --> 00:24:36,518
אוּלַי. באתי בעיקר
לשים את האבן החדשה הזו
413
00:24:36,685 --> 00:24:39,145
על קברו של הדוד אפרים.
414
00:24:39,312 --> 00:24:40,981
וואי, זה מודרני, לא?
415
00:24:41,147 --> 00:24:42,565
ובכן, אתה מכיר את דוד אפרים.
416
00:24:42,732 --> 00:24:44,776
הוא היה הראשון בעיר
שיהיה לה מתמר.
417
00:24:44,943 --> 00:24:46,903
הא, הא. כֵּן.
418
00:24:47,278 --> 00:24:50,573
חבל שלא אזכה לראות
בארני בזמן שאני כאן.
419
00:24:50,740 --> 00:24:53,952
ובכן, אתה חייב לראות את בארני.
אני יודע שהוא רוצה לראות אותך.
420
00:24:54,119 --> 00:24:56,079
אתה בטוח? הוא לא התקשר.
421
00:24:56,246 --> 00:24:59,332
הו, אני בהחלט חיובי.
קדימה, אני אקח אותך אליו.
422
00:24:59,499 --> 00:25:01,292
- ובכן, אני--
- אה, כן.
423
00:25:01,459 --> 00:25:04,587
אתה יכול לעקוב אחרי במכונית שלך.
לא אמורה להיות לך שום בעיה
424
00:25:04,754 --> 00:25:07,382
עכשיו כשהדיפרנציאל שלך משומן.
425
00:25:07,549 --> 00:25:09,676
אה, מייברי.
426
00:25:09,843 --> 00:25:11,219
כולם יודעים הכל.
427
00:25:13,388 --> 00:25:15,598
דני, דני.
428
00:25:15,765 --> 00:25:18,393
צא החוצה, דני.
429
00:25:19,060 --> 00:25:23,940
דני, דני,
אנחנו ניתן לך ממתק.
430
00:25:24,107 --> 00:25:26,443
אני לא יכול!
431
00:25:26,609 --> 00:25:29,154
יש לי כאב בטן.
432
00:25:29,320 --> 00:25:32,365
מה אכלת לארוחת צהריים?
433
00:25:32,991 --> 00:25:36,578
היו לי מאה צלזי ג'ינג'ר
434
00:25:36,745 --> 00:25:39,789
וגלון חלב שוקולד.
435
00:25:45,378 --> 00:25:47,422
אני דני דודל נאט,
436
00:25:47,589 --> 00:25:49,924
ואני הולך לחצות את הרחוב.
437
00:25:50,091 --> 00:25:52,052
מה אני עושה קודם?
438
00:25:52,218 --> 00:25:54,512
תסתכל לשני הכיוונים.
439
00:25:54,679 --> 00:25:56,723
לא אני.
440
00:25:56,890 --> 00:25:59,434
אני הולך לחצות את הרחוב הזה,
441
00:25:59,601 --> 00:26:02,020
והדבר הראשון שאני הולך לעשות
442
00:26:02,187 --> 00:26:04,439
הוא צעד ממש מהשוליים.
443
00:26:04,606 --> 00:26:06,858
לא, לא, לא!
444
00:26:07,025 --> 00:26:08,818
אה, זה נכון.
445
00:26:08,985 --> 00:26:13,490
לפני שעושים צעד,
אני אמור להרים את מבטי.
446
00:26:13,656 --> 00:26:16,034
לא, לא, לא!
447
00:26:16,201 --> 00:26:18,661
אני אמור להסתכל למטה?
448
00:26:18,828 --> 00:26:20,914
לא, לא, לא!
449
00:26:21,081 --> 00:26:24,375
ובכן, אני דני דודל נאט.
450
00:26:24,542 --> 00:26:29,923
אז אני לא הולך לטרוח
להסתכל בכל דרך.
451
00:26:30,507 --> 00:26:31,633
לִדפּוֹק!
452
00:26:39,724 --> 00:26:40,975
הַפסָקָה.
453
00:26:42,894 --> 00:26:44,437
ביי, דני.
נתראה, דני.
454
00:26:44,604 --> 00:26:46,147
ביי, דני.
455
00:26:53,363 --> 00:26:54,864
דני.
456
00:26:55,198 --> 00:26:57,033
יש כאן גברת צעירה
לפגוש אותך.
457
00:26:57,200 --> 00:26:59,702
טוֹב. שלום לך, גברת קטנה.
458
00:26:59,869 --> 00:27:01,704
ומה ה-N הקטן שלך--
459
00:27:02,372 --> 00:27:03,581
תלמה לו.
460
00:27:03,748 --> 00:27:05,458
שלום.
461
00:27:05,625 --> 00:27:07,168
שלום.
462
00:27:07,794 --> 00:27:11,840
אה, פשוט הייתי
ללמד שיעור בבטיחות.
463
00:27:12,298 --> 00:27:16,052
אני יודע.
- על חציית הרחוב.
464
00:27:16,219 --> 00:27:17,554
אני יודע.
465
00:27:17,720 --> 00:27:20,473
אהה. אני עושה את זה דו חודשי.
466
00:27:20,640 --> 00:27:22,433
אה. ובכן...
467
00:27:22,600 --> 00:27:24,519
חשבתי שאתה נפלא.
468
00:27:24,686 --> 00:27:26,729
הו, תודה.
469
00:27:28,898 --> 00:27:31,568
הורים חייבים להעריך את זה מאוד.
470
00:27:31,734 --> 00:27:34,070
אני חושב שכן.
471
00:27:36,114 --> 00:27:37,657
בארני.
472
00:27:39,367 --> 00:27:41,452
עבר הרבה זמן.
473
00:27:42,036 --> 00:27:44,831
אתה עדיין אותו הדבר. אהה.
474
00:27:45,665 --> 00:27:47,542
אתה נראה נפלא.
475
00:27:47,709 --> 00:27:50,170
אה, אני? הדבר הישן הזה.
476
00:27:50,336 --> 00:27:52,046
יש לי את זה שנים.
477
00:27:55,008 --> 00:27:58,303
אתה אי פעם--? אתה אי פעם
לחשוב על הימים ההם?
478
00:27:59,012 --> 00:28:00,680
הרבה.
479
00:28:03,016 --> 00:28:06,144
הו, בארני, היה לנו כל כך כיף.
480
00:28:07,562 --> 00:28:09,647
אתה יכול לבוא לארוחת ערב
אצל אחותי הערב?
481
00:28:09,814 --> 00:28:11,482
אני אשמח!
482
00:28:11,649 --> 00:28:13,610
אממ- אני מתכוון, בטח.
483
00:28:13,776 --> 00:28:16,070
- שש וחצי?
- חד.
484
00:28:17,197 --> 00:28:19,115
אה, בארני.
485
00:28:19,407 --> 00:28:22,744
כל כך טוב לראות אותך.
486
00:29:02,700 --> 00:29:04,953
אה, אבא טיילור.
חשבתי שזה אופי.
487
00:29:05,119 --> 00:29:06,913
היי, יוניס.
488
00:29:16,464 --> 00:29:17,548
אה.
489
00:29:17,715 --> 00:29:20,134
יוניס, אתה בסדר?
אני חושב שזה הזמן שלי.
490
00:29:20,301 --> 00:29:22,220
ובכן, המכונית שלי--
הו, אל תדאג.
491
00:29:22,387 --> 00:29:23,596
אופי בדרך.
492
00:29:26,516 --> 00:29:28,643
תכננו הכל בקפידה.
493
00:29:28,810 --> 00:29:30,728
אופי מגניב.
494
00:29:31,187 --> 00:29:32,814
יוניס, התקשרת לרופא?
495
00:29:34,732 --> 00:29:36,067
אופי!
496
00:29:38,403 --> 00:29:40,571
הו, אלוהים.
497
00:29:45,118 --> 00:29:47,078
- אתה בסדר?
אני בסדר.
498
00:29:47,245 --> 00:29:48,746
- אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.
499
00:29:48,913 --> 00:29:50,915
ואני בסדר.
אז עכשיו כשכולנו בסדר,
500
00:29:51,082 --> 00:29:53,376
- בוא נלך לבית החולים. המכונית שלי.
- בסדר.
501
00:29:53,543 --> 00:29:56,170
- בסדר, רק-- רק תיזהר.
- בסדר.
502
00:29:59,924 --> 00:30:01,301
- קח את זה בקלות.
- לך.
503
00:30:01,467 --> 00:30:03,507
- אין חגורה מאחור.
אני אהיה בסדר.
504
00:30:03,636 --> 00:30:05,555
אה. בְּסֵדֶר.
505
00:30:06,514 --> 00:30:08,016
הו, אופי, התיק שלי.
506
00:30:08,182 --> 00:30:10,351
נכון, התיק. יָמִינָה.
507
00:30:21,529 --> 00:30:23,072
קדימה.
508
00:31:14,916 --> 00:31:16,376
בסדר, עכשיו.
509
00:31:16,542 --> 00:31:17,960
- בואו נרגע כולנו.
- כן.
510
00:31:18,127 --> 00:31:19,879
- הכל מסתדר.
- כן.
511
00:31:20,046 --> 00:31:22,715
יש לנו את המזוודה המתאימה,
בית החולים מצפה לנו,
512
00:31:22,882 --> 00:31:24,801
והדרך פנויה.
513
00:31:24,967 --> 00:31:26,761
אנחנו א-בסדר.
514
00:31:29,597 --> 00:31:31,849
- אבא!
אני לא יכול שלא.
515
00:31:32,016 --> 00:31:33,851
זה הקרבורטור.
- אה.
516
00:31:36,145 --> 00:31:37,188
אופי.
517
00:31:37,355 --> 00:31:38,815
לא יכול לעזור. זו המכונית--
518
00:31:40,441 --> 00:31:42,151
זה קורה.
519
00:31:42,318 --> 00:31:44,070
הו, אלוהים. אבא.
520
00:31:44,237 --> 00:31:46,280
לילה טוב, אחות.
521
00:32:02,296 --> 00:32:03,631
גומר!
522
00:32:03,798 --> 00:32:05,925
היי, אנדי. אתה בא מוקדם מדי.
- גומר.
523
00:32:06,092 --> 00:32:08,094
אתה מבין, החלק שלך--
- גומר. גומר, גומר.
524
00:32:08,261 --> 00:32:10,501
יוניס יושבת במושב האחורי
עומדת ללדת עכשיו.
525
00:32:10,638 --> 00:32:12,473
גולי.
אני צריך מכונית אחרת.
526
00:32:12,640 --> 00:32:14,684
אבל אין לנו כלי רכב
כאן בסדר ריצה.
527
00:32:14,851 --> 00:32:17,228
גומר, זה מוסך.
שום דבר לא רץ?
528
00:32:17,395 --> 00:32:19,814
ובכן, בגלל זה הם כאן.
תתקשר לבארני.
529
00:32:21,190 --> 00:32:24,235
אבא! הצירים שלה מגיעים
הרבה יותר מהר.
530
00:32:24,402 --> 00:32:25,778
תגיד לו להשתמש בצפירה.
531
00:32:26,612 --> 00:32:27,655
כן, הוא אוהב לעשות את זה.
532
00:32:29,031 --> 00:32:30,700
היי, אנדי. היי, אופה. היי יוניס
533
00:32:30,867 --> 00:32:32,702
הו, זה באמת קורה.
534
00:32:32,869 --> 00:32:34,662
התקשר לבית החולים לקבלת אמבולנס.
535
00:32:34,829 --> 00:32:36,622
גומר, תביא כמה עיתונים,
הרבה מהם.
536
00:32:36,789 --> 00:32:39,070
גובר, תרתיח קצת מים.
רגע, אתה מתכוון שאתה הולך--
537
00:32:39,208 --> 00:32:41,752
עשיתי את זה בעבר. חייב להיות
חצי תריסר אנשים בעיר הזאת
538
00:32:41,919 --> 00:32:43,880
ראה אותי קודם
הם ראו את האמהות שלהם.
539
00:32:44,046 --> 00:32:45,840
אַמבּוּלַנס.
540
00:32:54,265 --> 00:32:56,893
אנדי, כמה מגזינים
לעשות באותה מידה?
541
00:33:01,981 --> 00:33:04,400
כן, התקשרתי אליך קודם, ו--
ועכשיו אני מתקשר שוב,
542
00:33:04,567 --> 00:33:07,195
כי המכונית שלנו התקלקלה,
ואנחנו צריכים--
543
00:33:11,782 --> 00:33:14,577
כן. בְּסֵדֶר.
אנחנו במוסך G ו-G.
544
00:33:14,744 --> 00:33:16,537
איך זה מה?
545
00:33:16,996 --> 00:33:19,373
ובכן, רק G ואז עוד G.
546
00:33:38,935 --> 00:33:40,228
ובכן,
547
00:33:40,394 --> 00:33:41,729
האם יוניס בסדר?
548
00:33:41,896 --> 00:33:44,982
היא בסדר. היא קצת עייפה.
549
00:33:45,149 --> 00:33:46,526
אבל היא בסדר.
550
00:33:48,027 --> 00:33:49,904
כך גם הבחור הקטן.
551
00:33:51,072 --> 00:33:52,281
בחור קטן?
552
00:33:52,448 --> 00:33:53,991
הבן שלך.
553
00:33:56,410 --> 00:33:58,120
הבן שלי.
554
00:34:07,838 --> 00:34:09,507
הבן שלי.
555
00:34:09,674 --> 00:34:11,509
כֵּן.
556
00:34:20,017 --> 00:34:23,020
כבודו. אתה בסדר?
557
00:34:23,187 --> 00:34:25,106
אני בסדר.
558
00:34:58,931 --> 00:35:02,184
היי, בארני.
מדברים על התרגשות.
559
00:35:02,351 --> 00:35:03,728
נו, מה קרה?
560
00:35:03,894 --> 00:35:05,521
שמעתי את קריאת האמבולנס
ברדיו.
561
00:35:05,688 --> 00:35:07,982
ילד, אסם, חבל שהתגעגעת לזה.
- התרגשות,
562
00:35:08,149 --> 00:35:10,318
- התרגשות, התרגשות.
אנדי ילד את התינוק.
563
00:35:10,484 --> 00:35:13,404
ובכן, למעשה, יוניס--
- הייתה כאן לידת חירום?
564
00:35:13,571 --> 00:35:15,448
התרגשות, התרגשות,
התרגשות.
565
00:35:15,615 --> 00:35:17,074
ובכן, למה לא קראו לי?
566
00:35:17,241 --> 00:35:19,619
ובכן, בארני, ניסינו להתקשר אליך.
- אני מאומן מאוד
567
00:35:19,785 --> 00:35:23,748
ויש לך מאובזר מתאים,
רכב חירום מוסמך.
568
00:35:23,914 --> 00:35:28,210
ובכן, אתה צריך להיות מאושר.
- שמח? שַׂמֵחַ?
569
00:35:28,377 --> 00:35:31,005
מה אתה יודע על שמח?
אתה תמיד שמח.
570
00:35:31,172 --> 00:35:33,841
אנשים פשוט צריכים ללמוד
לעקוב אחר נהלים.
571
00:35:34,008 --> 00:35:36,594
בארני, התכוונו להתקשר,
אבל זה קרה כל כך מהר.
572
00:35:36,761 --> 00:35:38,804
השריף כאן עשה את כל הטיפולים.
573
00:35:38,971 --> 00:35:40,571
שריף עשה את זה.
אני לא השריף.
574
00:35:40,723 --> 00:35:43,059
אנדי אפילו לא היה
בעיר 20 שנה.
575
00:35:43,225 --> 00:35:44,905
אבל אנחנו תמיד קוראים לו השריף.
576
00:35:45,061 --> 00:35:47,980
הכותרת הזו מתאימה לתג הזה.
577
00:35:48,731 --> 00:35:51,901
אני מצטער, בארני, אבל אתה צריך
אל תוציא את האף שלך לגמרי מהמפרק.
578
00:35:52,068 --> 00:35:54,320
פשוט עזוב את הג'וינטים
באף אליי, בסדר?
579
00:35:54,487 --> 00:35:55,905
בְּסֵדֶר?
580
00:36:23,474 --> 00:36:26,852
ברוכה הבאה אביב מתוק
581
00:36:27,019 --> 00:36:31,899
אנו מברכים אותך בשירה
582
00:36:32,066 --> 00:36:36,862
מלמול של שמחה
583
00:37:06,517 --> 00:37:09,061
היי, אסם.
היי, ו.
584
00:37:09,228 --> 00:37:11,480
- לילה טוב.
- כן.
585
00:37:11,647 --> 00:37:13,023
הצפרדעים בטוחות בזה.
586
00:37:13,190 --> 00:37:14,442
הא, הא. כֵּן.
587
00:37:14,608 --> 00:37:17,611
- מה שלומך?
- בסדר, אסם. בוא למעלה.
588
00:37:19,155 --> 00:37:22,074
מה שלום יוניס והתינוק?
- בסדר, בסדר, בסדר.
589
00:37:22,241 --> 00:37:23,701
איך העניינים במשרד?
590
00:37:23,868 --> 00:37:26,412
אה, בסדר, בסדר. כֵּן.
591
00:37:28,372 --> 00:37:30,416
קיבלתי שיחה נוספת.
- כן.
592
00:37:31,125 --> 00:37:34,086
הזקן סם בוריס
חסרות כמה תרנגולות.
593
00:37:34,795 --> 00:37:37,673
הוא גר ליד האגם, לא?
- ממ-ממ.
594
00:37:37,840 --> 00:37:40,968
חייב להיות מישהו בחוץ ככה
ממש אוהב תרנגולות.
595
00:37:42,511 --> 00:37:44,472
ברוכה הבאה אביב מתוק
596
00:37:44,638 --> 00:37:48,976
אנו מברכים אותך בשירה
597
00:37:49,143 --> 00:37:52,897
מלמול של שמחה
598
00:37:53,522 --> 00:37:54,982
14-A הישן והטוב.
599
00:37:55,149 --> 00:37:56,942
הם עדיין לא ליקקו את זה, נכון?
600
00:38:00,529 --> 00:38:02,406
אהמ, אתה יודע, ו,
601
00:38:02,573 --> 00:38:05,910
אני באמת, אה, מצטער על זה
התלקחות היום במוסך.
602
00:38:06,076 --> 00:38:07,328
הו, הכל נשכח.
603
00:38:07,495 --> 00:38:09,997
ובכן, אני לא יודע.
מזג מהיר, אתה יודע.
604
00:38:10,164 --> 00:38:12,166
זו קללת ה-Fife.
605
00:38:12,333 --> 00:38:15,002
אני יודע. אמא שלך.
- כן.
606
00:38:15,169 --> 00:38:17,713
ובכן, אני מניח שהרגשתי קצת מנותק.
607
00:38:17,880 --> 00:38:21,217
כל כך חיכיתי
לתינוק שמגיע.
608
00:38:21,383 --> 00:38:22,676
פשוט התפוצצתי.
609
00:38:22,843 --> 00:38:25,179
אה, אתה לא חייב
להזכיר זאת שוב.
610
00:38:28,098 --> 00:38:31,185
ואז בני הדודים האלה
המשיך לקרוא לך שריף.
611
00:38:31,352 --> 00:38:33,604
זה כל כך מטומטם.
612
00:38:33,771 --> 00:38:35,606
הא. כלומר,
אם רצית להיות שריף,
613
00:38:35,773 --> 00:38:38,400
אתה היית רץ על זה, נכון?
- נכון.
614
00:38:38,567 --> 00:38:40,820
זה מה שחשבתי.
615
00:38:42,571 --> 00:38:44,411
ובכן, אני חושב שאני אלך הביתה
ותביא לי כמה Z's.
616
00:38:44,573 --> 00:38:47,576
כן, גם אני. אני הולך לדוג
מחר עם גובר וגומר.
617
00:38:47,743 --> 00:38:50,454
אה, כן? האם המכונית שלך
עדיין בתיקון?
618
00:38:50,621 --> 00:38:52,540
- כן.
אני יכול לבוא ולאסוף אותך?
619
00:38:52,706 --> 00:38:55,292
האם 7:00 מאוחר מדי?
- מושלם. תוֹדָה.
620
00:38:55,459 --> 00:38:56,502
- בסדר.
- לילה.
621
00:38:56,669 --> 00:38:58,712
-לילה טוב.
- חה, חה.
622
00:39:03,092 --> 00:39:04,260
- ו?
- כן?
623
00:39:04,426 --> 00:39:06,637
אתה לא הולך לשאול אותי
על תלמה לו?
624
00:39:06,804 --> 00:39:09,306
אוי, איך הלך
איתך ועם תלמה לו?
625
00:39:09,473 --> 00:39:12,643
ובכן, באמת אין
הרבה מה לספר.
626
00:39:12,810 --> 00:39:15,312
הגעתי לשם מוקדם.
627
00:39:15,771 --> 00:39:17,773
תלמה לו לא
בוא הביתה עדיין, אה,
628
00:39:17,940 --> 00:39:19,775
אז אחותה נתנה לי להיכנס.
- אה.
629
00:39:19,942 --> 00:39:24,363
ברוך הבא אביב מתוק
אנו מברכים אותך
630
00:39:24,530 --> 00:39:27,408
התיישבתי על הספה הזו.
631
00:39:27,992 --> 00:39:30,411
אה, למעשה זו לא ספה,
זה מושב אהבה...
632
00:39:41,213 --> 00:39:42,506
היי, אני חושב שיש לי אחד.
633
00:39:42,673 --> 00:39:44,842
קל, עכשיו. אל תאבד אותו.
634
00:39:52,057 --> 00:39:54,226
אהה. היי, גום.
635
00:39:54,643 --> 00:39:56,020
צלם תמונה.
636
00:39:56,186 --> 00:39:57,521
בשביל זה?
637
00:39:57,688 --> 00:39:59,231
זה דג ישן כל כך קטן.
638
00:40:00,316 --> 00:40:02,651
ובכן, הוא נלחם בגדול. אה--
639
00:40:02,818 --> 00:40:05,112
התמונה תהיה יותר
בשבילו ממה שזה יהיה בשבילי.
640
00:40:09,241 --> 00:40:11,368
נראה שהם כבר
תפס משהו.
641
00:40:11,535 --> 00:40:13,037
היי גוב, גום!
642
00:40:13,203 --> 00:40:16,332
היי, שריף!
אנדי, יש לי און גדול!
643
00:40:17,875 --> 00:40:19,793
אוי, זה ממש נחמד.
644
00:40:19,960 --> 00:40:21,962
חבל שאתה לא יכול להיות
לחזור לכאן כדי לראות את זה.
645
00:40:22,129 --> 00:40:24,757
קח את זה. אני נמתח.
תחזיק מעמד. רגע, עכשיו.
646
00:40:24,924 --> 00:40:28,802
קח את זה.
- יציב. יַצִיב.
647
00:40:28,969 --> 00:40:30,679
הו-- הו, שלי.
648
00:40:32,514 --> 00:40:33,807
מה הקטע?
649
00:40:35,893 --> 00:40:38,771
בדיוק צילמתי תמונה של
הדבר הכי מכוער שראיתי אי פעם.
650
00:40:39,605 --> 00:40:41,106
ובכן, זה לא ממש נחמד.
651
00:40:41,273 --> 00:40:43,484
אבל היה
משהו במים.
652
00:40:43,651 --> 00:40:45,491
ובכן, כמובן שיש
משהו במים.
653
00:40:45,653 --> 00:40:47,029
בגלל זה אנחנו כאן.
654
00:40:47,196 --> 00:40:49,823
אבל המשהו הזה
היה משהו נורא.
655
00:40:49,990 --> 00:40:53,077
גוב, יש מפלצת
באגם מאיר.
656
00:41:08,717 --> 00:41:09,927
שֶׁרִיף!
657
00:41:10,094 --> 00:41:11,595
שֶׁרִיף!
658
00:41:11,762 --> 00:41:13,180
מַה?
659
00:41:13,347 --> 00:41:15,808
אנדי. באגם ראיתי מפלצת.
660
00:41:15,975 --> 00:41:18,727
- מפלצת?
- אה-הא. זה היה דבר גדול-ישן ומכוער.
661
00:41:18,894 --> 00:41:20,494
היו לו קרניים,
וקרניו היו מזדקרות.
662
00:41:20,646 --> 00:41:22,523
ולשונו הייתה תלויה
יוצא מהפה שלו.
663
00:41:22,690 --> 00:41:25,109
גום. גום.
זה לא הגיוני.
664
00:41:25,275 --> 00:41:27,152
אבל ראיתי את זה.
הקרניים שלו הזדקרו למעלה.
665
00:41:27,319 --> 00:41:29,738
עכשיו זה יספיק עם זה.
666
00:41:29,905 --> 00:41:32,491
אתה מבין מה התחלת
כאן למעלה?
667
00:41:32,658 --> 00:41:35,911
יש לך את החניכים האלה למטה
במצב של פאניקה.
668
00:41:36,078 --> 00:41:38,330
אין לי מספיק
לעשות כאן, הא?
669
00:41:38,497 --> 00:41:41,083
עכשיו אתה תתחיל מהומה.
670
00:41:41,250 --> 00:41:44,795
בסדר, אני אנסה לרדת
ולהחזיר קצת סדר.
671
00:41:47,047 --> 00:41:50,050
הסתכלתי והסתכלתי, אבל לא ראיתי
מפלצת פעם בחוץ.
672
00:41:50,217 --> 00:41:52,052
אולי אכלת משהו
זה לא התאים.
673
00:41:52,219 --> 00:41:55,139
ראיתי מפלצת.
ראיתי מפלצת!
674
00:41:55,305 --> 00:41:59,018
עכשיו, שניכם
צריך להישאר רגוע.
675
00:41:59,184 --> 00:42:01,353
אין מפלצת ים.
676
00:42:01,520 --> 00:42:05,315
אני חוזר: אין מפלצת ים.
677
00:42:05,482 --> 00:42:08,277
זה פשוט מקרה של היסטריה המונית.
678
00:42:08,444 --> 00:42:10,988
אז פשוט תחזור
לפעילויות הרגילות שלך,
679
00:42:11,155 --> 00:42:13,907
ואני מודה לך
על תשומת הלב האדיבה שלך.
680
00:42:19,580 --> 00:42:23,250
מקווה שלא אתפוס את המפלצת הזו.
אני בטוח הייתי שונאת לנקות אותו.
681
00:42:23,417 --> 00:42:25,878
הכל כיף בצד,
מיד לא אשאר כאן.
682
00:42:26,045 --> 00:42:30,215
ובכן, אני לא מפחד.
בעיקר בגלל שמעולם לא ראיתי אותו.
683
00:42:30,382 --> 00:42:32,426
אנדי.
- כן.
684
00:42:32,593 --> 00:42:35,137
אתה מוכן לגשת לכאן, בבקשה?
685
00:42:35,304 --> 00:42:39,099
- על הכפול.
- בעוד דקה.
686
00:42:39,975 --> 00:42:42,352
ראית פעם תולעים אלגנטיות יותר?
687
00:42:49,693 --> 00:42:51,695
מה זה, אסם?
688
00:42:53,197 --> 00:42:54,531
תראה את זה.
689
00:42:55,949 --> 00:42:58,077
זה אמיתי. הממ-המ.
690
00:42:59,536 --> 00:43:01,997
זו מפלצת אם אי פעם ראיתי אחת.
691
00:43:09,171 --> 00:43:10,881
איך זה נראה לך?
692
00:43:11,048 --> 00:43:13,383
נוֹרָא. מה שמת עליו?
693
00:43:13,550 --> 00:43:15,177
שקיעה קובנית.
694
00:43:15,344 --> 00:43:17,346
ובכן, זה הופך להיות נורא
גוון אדום.
695
00:43:17,513 --> 00:43:19,223
ובכן, מה אני אעשה?
696
00:43:19,389 --> 00:43:22,142
כן, נצטרך לעשות את זה שוב.
- אני מבין.
697
00:43:22,309 --> 00:43:24,353
כֵּן. ובכן, אה, תודה.
698
00:43:24,520 --> 00:43:27,606
אני מעריך שאתה מקבל את השיחה שלי. ביי.
699
00:43:29,566 --> 00:43:30,859
נו, מה הוא אמר?
700
00:43:31,026 --> 00:43:33,195
ובכן, הוא היה ממש דגדג. הוא--
701
00:43:33,362 --> 00:43:35,781
הוא אמר שאין דרך לשם
יכול להיות כל יצור עתיק
702
00:43:35,948 --> 00:43:39,243
באגם של מאייר, כי זה מוצף
החוצה מחצבת אבן ישנה. זה חדש מדי.
703
00:43:39,409 --> 00:43:41,912
אהה. כמה זמן הוא כבר
פרופסור לזואולוגיה?
704
00:43:42,079 --> 00:43:44,498
- חמש עשרה שנים.
- והוא היה ממש דגדג, הא?
705
00:43:44,665 --> 00:43:47,209
הוא צחק מהראש.
706
00:43:47,376 --> 00:43:50,379
תראה, ראית טביעת רגל,
ראיתי טביעת רגל.
707
00:43:50,546 --> 00:43:52,965
והיו לו טפרים גדולים מאוד.
708
00:43:57,136 --> 00:43:58,220
שֶׁרִיף!
709
00:43:58,387 --> 00:44:00,222
היי, שריף, תסתכל כאן.
710
00:44:01,223 --> 00:44:04,768
שֶׁרִיף. תראה, תראה כאן!
שֶׁרִיף. היי, תראה כאן.
711
00:44:05,936 --> 00:44:09,940
הו, בחיי, אמרתי לך, אמרתי לך.
- תמונת המפלצת!
712
00:44:10,107 --> 00:44:11,900
תראה, הנה הוא עם
ראשו מזדקר.
713
00:44:12,067 --> 00:44:13,694
והוא מסתכל מסביב.
714
00:44:13,861 --> 00:44:18,073
- ובכן, זה נראה די מטושטש, לא?
- ובכן, זו תמונה נוראית שלי.
715
00:44:18,240 --> 00:44:21,243
ידעתי את זה! הנה היצור שלך,
בסדר.
716
00:44:21,410 --> 00:44:23,537
זה יכול להיות מזלג עץ צף.
717
00:44:23,704 --> 00:44:25,747
אני תמיד מצלם תמונה נוראית.
718
00:44:25,914 --> 00:44:28,333
אני בטוח שיש כמה
הסבר הגיוני.
719
00:44:28,500 --> 00:44:30,878
יכול להיות מעניין
פריט קטן לעיתון, הא?
720
00:44:31,044 --> 00:44:32,212
אה, אני לא חושב.
721
00:44:32,379 --> 00:44:34,173
סתם עוד סיפור דיג
מאגם מאיר.
722
00:44:34,339 --> 00:44:36,091
אם אין לך שימוש בזה,
723
00:44:36,258 --> 00:44:39,303
אני רוצה לקבל הגדלה. כלומר,
רק לקטע שיחה. אהה.
724
00:44:39,469 --> 00:44:41,597
כֵּן. בַּטוּחַ.
725
00:44:41,763 --> 00:44:43,515
תקשיב, אה,
לפני שאתה מדפיס משהו,
726
00:44:43,682 --> 00:44:45,392
בואו נהיה בצד הבטוח.
727
00:44:45,559 --> 00:44:48,145
לפחות צריך להיות
מוצב שלט אזהרה.
728
00:44:48,312 --> 00:44:51,732
אֹסֶם. התמונה המטושטשת הזו
לא מוכיח כלום.
729
00:44:51,899 --> 00:44:54,693
ותמרור אזהרה היה פשוט
לעורר אנשים,
730
00:44:54,860 --> 00:44:56,737
כמו מאמר בעיתון.
731
00:44:56,904 --> 00:44:59,072
אני חייב להביא את זה למדפסת.
732
00:44:59,239 --> 00:45:01,742
אתם אנשים באמת משהו.
733
00:45:01,909 --> 00:45:03,911
ובכן, זה בטוח פוגע
כשאתה רואה מפלצת,
734
00:45:04,077 --> 00:45:06,538
והחברים שלך
אפילו לא מאמין לך.
735
00:45:08,207 --> 00:45:09,875
אין לי תמונה שלי
לא עשה יותר
736
00:45:10,042 --> 00:45:11,418
עד שאשיג לי שן זהב.
737
00:45:29,770 --> 00:45:31,897
היי, שניכם, צאו מהאגם!
738
00:45:32,064 --> 00:45:34,107
צא לכאן וקרא את השלט הזה!
739
00:45:47,955 --> 00:45:49,331
בדיוק בזמן.
740
00:45:49,498 --> 00:45:50,791
טוב, אולי ידעתי. אהה.
741
00:45:50,958 --> 00:45:53,210
ובכן, אתה איש עסוק
או שאתה גבר דייקן.
742
00:45:53,377 --> 00:45:55,837
אהמ. יש הפתעה קטנה
743
00:45:56,004 --> 00:45:58,131
בשבילך בפנים, אבל קודם,
744
00:45:58,298 --> 00:46:00,842
אני מבין שאתה מחזיק
עצרת בחירות ביום שני.
745
00:46:01,009 --> 00:46:03,679
כן, אני.
וגם זה הולך להיות משהו.
746
00:46:04,680 --> 00:46:06,348
הרשה לי
747
00:46:06,515 --> 00:46:08,809
לתרום תרומה קטנה.
748
00:46:09,226 --> 00:46:10,560
וואו.
749
00:46:10,727 --> 00:46:12,813
אף מילה על זה.
750
00:46:14,398 --> 00:46:17,567
אני לא רוצה טובות מיוחדות,
אבל רק הייתי צריך לתמוך
751
00:46:17,734 --> 00:46:20,195
האיש האחד שהוא של העם
752
00:46:20,362 --> 00:46:22,447
מעוז ההגנה.
753
00:46:23,365 --> 00:46:24,741
בסטיון, הא?
754
00:46:24,908 --> 00:46:27,494
אדם שלא ייתן
אחרים משנים את דעתו.
755
00:46:27,661 --> 00:46:32,833
- לעולם לא.
ילד, אני בטוח אוהב את הגזרה של הזרוע שלך.
756
00:46:33,000 --> 00:46:34,459
קדימה.
757
00:46:49,933 --> 00:46:52,144
בסדר, בוא נעשה בדיקת קול.
758
00:46:52,311 --> 00:46:54,563
נושא גדול לעניין
במאיברי בימים אלה--
759
00:46:54,730 --> 00:46:56,523
הנושא הגדול של-- בסדר? טוֹב.
760
00:46:57,316 --> 00:46:59,443
לויד פוקס.
761
00:46:59,609 --> 00:47:03,238
ערוץ 10 בסילר סיטי,
הא? הא?
762
00:47:03,405 --> 00:47:06,283
בסדר, קדימה. לויד.
763
00:47:06,450 --> 00:47:08,994
זה איש השעה,
השריף בארני פייף.
764
00:47:09,161 --> 00:47:11,872
נעים מאוד להכיר אותך, שריף.
נקליט את הראיון ממש כאן.
765
00:47:12,039 --> 00:47:13,665
רֵאָיוֹן?
766
00:47:13,832 --> 00:47:15,667
הו, הו, בטח. הראיון.
767
00:47:15,834 --> 00:47:18,545
ראלף, אתם מוכנים?
בוא נעשה את זה.
768
00:47:19,588 --> 00:47:22,341
נושא העניין הגדול
סביב מייברי בימים אלה
769
00:47:22,507 --> 00:47:26,261
הוא התצפית המדווחת
של יצור מוזר באגם מאייר.
770
00:47:26,428 --> 00:47:29,222
יש לי איתי שריף ממלא מקום
בארני פייף,
771
00:47:29,389 --> 00:47:32,642
מי שעמד בראש החנית
את החקירה.
772
00:47:32,809 --> 00:47:36,021
שריף, מתי היה היצור
נראה לראשונה?
773
00:47:36,188 --> 00:47:37,898
תודה לך.
774
00:47:38,065 --> 00:47:41,610
האיתור הראשון לכאורה
של המפלצת לכאורה
775
00:47:41,777 --> 00:47:45,530
היה בערך בשעה 07:00
776
00:47:45,697 --> 00:47:49,534
בבוקר של יום חמישי האחרון האחרון.
777
00:47:49,701 --> 00:47:51,536
ואיך היית מתאר את זה?
778
00:47:51,703 --> 00:47:53,914
אה-- ובכן, פלויד--
- לויד.
779
00:47:54,081 --> 00:47:55,916
לויד. אה, אנחנו, אה--
780
00:47:56,083 --> 00:48:00,253
אנחנו מעריכים אותו כך
יצור גדול של רפש בינוני.
781
00:48:00,420 --> 00:48:01,671
וגם, אה, דו-חיים.
782
00:48:01,838 --> 00:48:03,478
מה שאומר שהוא יאכל
כמעט כל דבר.
783
00:48:03,632 --> 00:48:06,176
אז מישהו באמת ראה את זה?
784
00:48:06,635 --> 00:48:09,513
ובכן, לענות
השאלה שלך בכנות,
785
00:48:09,679 --> 00:48:12,265
כן ולא.
786
00:48:12,432 --> 00:48:16,269
בצד ה"כן",
יש לנו עד ותמונה.
787
00:48:16,436 --> 00:48:20,023
אבל בצד ה"לא",
שניהם מטושטשים.
788
00:48:20,565 --> 00:48:22,818
עם זאת, אני יכול לומר לך דבר אחד.
789
00:48:22,984 --> 00:48:25,695
ביטחון הציבור
מהווה מטרה עליונה.
790
00:48:25,862 --> 00:48:27,942
זה מאוד ראוי להערכה,
שריף. תן לי לשאול--
791
00:48:28,073 --> 00:48:30,659
תן לי, אם--
אם רק יורשה לי, נצל את ההזדמנות הזו
792
00:48:30,826 --> 00:48:33,495
להודות לאזרחים
שעוזרים לנו.
793
00:48:33,662 --> 00:48:37,791
אה, במיוחד ריצ'רד קלי,
מי צייר את שלט האזהרה שלנו,
794
00:48:37,958 --> 00:48:40,419
למרות דלקת מפרקים כואבת
בשני מפרקי אצבעות.
795
00:48:40,585 --> 00:48:42,212
שריף, בוא נגיע
לשורה התחתונה.
796
00:48:42,379 --> 00:48:44,459
האם אתה באמת מאמין
יש מפלצת באגם הזה?
797
00:48:44,589 --> 00:48:46,669
סליחה. האם תוכל להפסיק
את הקלטת רק לדקה?
798
00:48:46,800 --> 00:48:50,220
אה, תתקשר בשבילך, שריף.
הוא אמר שזה מאוד חשוב.
799
00:48:50,387 --> 00:48:51,847
מר וירג'יל פרודי.
800
00:48:52,013 --> 00:48:54,307
זה ממש שם על השולחן.
801
00:48:57,227 --> 00:48:59,187
כן, וירג'יל?
802
00:49:00,105 --> 00:49:01,940
אתה בטוח?
803
00:49:02,357 --> 00:49:04,359
מסלולים גדולים, הא?
804
00:49:04,609 --> 00:49:07,446
אילו חיות בדיוק חסרות?
805
00:49:08,196 --> 00:49:09,865
אני מיד אגיע.
806
00:49:10,031 --> 00:49:11,741
עשן קדוש!
807
00:49:12,284 --> 00:49:14,119
גלגל אותם.
808
00:49:14,286 --> 00:49:18,123
הרגע קיבלתי טלפון מאזרח
דיווח על טביעות טפרים ענקיות בחצר שלו.
809
00:49:18,290 --> 00:49:20,000
בנוסף, שש תרנגולות
810
00:49:20,167 --> 00:49:22,586
וכל כלבי הציד שלו
חסרים.
811
00:49:22,752 --> 00:49:25,755
אז כן, יש לנו איום.
812
00:49:25,922 --> 00:49:29,426
ומה עוד,
הוא בטירוף האכלה.
813
00:50:01,541 --> 00:50:03,221
אזרחים של מייברי,
814
00:50:03,376 --> 00:50:05,337
אתה רוצה שריף אמיתי בתפקיד,
815
00:50:05,504 --> 00:50:09,174
או איזה ליצן שרודף אחרי גודזילה
סביב אגם מאייר?
816
00:50:09,341 --> 00:50:12,844
הצביעו עבורי.
הצביעו לבן וודס לשריף.
817
00:50:13,011 --> 00:50:16,681
הצביעו לשריף אמיתי.
לא איזה ליצן שרודף אחרי גודזילה
818
00:50:16,848 --> 00:50:19,184
סביב לאגם מאייר. הצביע עבורי.
819
00:50:34,074 --> 00:50:36,535
- חה חה חה.
- אה. מה שלומך?
820
00:50:36,701 --> 00:50:38,703
- איך היה הטיול?
- הו, טוב.
821
00:50:38,870 --> 00:50:40,288
ילד, אתה נראה טוב.
822
00:50:40,455 --> 00:50:42,707
- אתה זה שנראה טוב.
- חה, חה.
823
00:50:42,874 --> 00:50:44,793
מה שלום יוניס והתינוק?
- יוצא מן הכלל.
824
00:50:44,960 --> 00:50:47,462
הו, אני מת לשאול, איך--?
825
00:50:47,629 --> 00:50:49,339
איך כולם הגיבו
כשסיפרת להם
826
00:50:49,506 --> 00:50:52,551
רצתם לשריף?
אני בטוח שכל העיר השתגעה.
827
00:50:54,177 --> 00:50:56,221
אה. אה, דרך אגב,
יש לי חדשות טובות.
828
00:50:56,388 --> 00:50:57,973
נפטרנו מהדירה.
829
00:50:58,139 --> 00:50:59,516
אנחנו צריכים לצאת בעוד שלושה שבועות.
830
00:50:59,683 --> 00:51:03,311
הו, זה הולך להיות
נפלא לחיות כאן שוב.
831
00:51:03,812 --> 00:51:06,022
אני צורח, אתה צורח.
832
00:51:06,189 --> 00:51:07,566
כולנו צועקים לגלידה.
833
00:51:09,067 --> 00:51:12,070
אני צורח, אתה צורח.
כולנו צועקים לגלידה.
834
00:51:14,197 --> 00:51:16,157
אני צורח, אתה צורח.
835
00:51:17,158 --> 00:51:19,661
אתה לא רץ לשריף?
836
00:51:20,954 --> 00:51:23,081
מותק, פשוט לא יכולתי.
837
00:51:28,837 --> 00:51:30,630
אנדי!
838
00:51:32,591 --> 00:51:34,843
קיבלתי עוד שתי שיחות
על תרנגולות שנאכלות,
839
00:51:35,010 --> 00:51:36,469
ועכשיו כלבים.
840
00:51:36,636 --> 00:51:38,972
- הלן! אתה נראה פשוט מעולה.
- אה.
841
00:51:39,889 --> 00:51:42,309
ומסלולי מפלצות
בכל מקום.
842
00:51:42,475 --> 00:51:44,644
הנה, תן לי לקחת את התיקים שלך.
843
00:51:45,061 --> 00:51:47,230
בארני ייקח אותך
לבית של אופי,
844
00:51:47,397 --> 00:51:49,274
אבל לא עולם בשבילו
על מה שתכננו.
845
00:51:49,441 --> 00:51:51,443
אתה לא יכול להזכיר את זה בכלל?
846
00:51:51,610 --> 00:51:53,153
קדימה.
847
00:51:53,653 --> 00:51:56,239
אחר כך נלך לאנשהו,
ואני אסביר הכל.
848
00:51:56,406 --> 00:51:58,158
התרנגולות, השריף,
849
00:51:58,325 --> 00:51:59,784
המפלצת.
850
00:51:59,951 --> 00:52:01,828
הַכֹּל.
851
00:52:17,969 --> 00:52:20,055
הו, בנאדם.
852
00:52:41,868 --> 00:52:43,745
אה. מר אודל.
853
00:52:43,912 --> 00:52:46,247
אולי יש לי את הבגד המשובח הזה?
854
00:52:46,414 --> 00:52:48,458
- אה, כן, בטח. אתה יכול לקבל את זה.
- מה זה?
855
00:52:48,625 --> 00:52:51,044
אה, זה מעיל שמלת.
השתמשתי בזה בהצגה בקולג'.
856
00:52:51,211 --> 00:52:52,337
- אה!
עכשיו, אני רוצה שת--
857
00:52:52,504 --> 00:52:56,800
זה וולי באטלר. הו,
זה ללא ספק הטוב ביותר שנעשה אי פעם.
858
00:52:56,966 --> 00:52:58,343
- זה השם שלי.
-כן--
859
00:52:58,510 --> 00:53:02,555
השם שלך? אה. קיבלת את השם שלך
בתוך הבגדים שלך?
860
00:53:02,722 --> 00:53:04,391
איזה רעיון משובח.
861
00:53:04,557 --> 00:53:06,685
אז למקרה שאי פעם
תשכח מי אתה,
862
00:53:06,851 --> 00:53:08,770
אתה רק מסתכל לשם,
והנה אתה.
863
00:53:08,937 --> 00:53:11,106
אני רוצה - אני רוצה שתעבוד
864
00:53:11,272 --> 00:53:13,024
המפלצת עוד כמה פעמים.
865
00:53:13,191 --> 00:53:16,403
- בצהריים היום ומחר.
- ברור.
866
00:53:16,569 --> 00:53:18,863
בצהריים, המפלצת מראה,
פעמון הכנסייה הולך.
867
00:53:19,030 --> 00:53:21,199
בצהריים, המפלצת מראה,
פעמון הכנסייה הולך.
868
00:53:21,366 --> 00:53:23,535
- בונג, בונג, בונג
- שששששששששש!
869
00:53:23,702 --> 00:53:27,038
- קיבלת את זה עכשיו.
- מקצועיות.
870
00:53:27,330 --> 00:53:29,916
כל מה שאני רוצה זה עלייה וירידה מהירה,
871
00:53:30,083 --> 00:53:33,211
רק-- מספיק
כדי לשמור על ההתרגשות.
872
00:53:33,378 --> 00:53:35,088
טוב! ברור! היי!
873
00:53:35,255 --> 00:53:37,424
למעלה ולמטה,
ערבוב אדמה ספוגה.
874
00:53:37,590 --> 00:53:39,634
למעלה ולמטה,
ערבוב אדמה ספוגה.
875
00:53:39,801 --> 00:53:41,469
למעלה ולמטה,
ערבוב אדמה ספוגה.
876
00:53:41,636 --> 00:53:43,179
למעלה ולמטה,
ערבוב אדמה ספוגה.
877
00:53:43,346 --> 00:53:45,640
למעלה ולמטה,
ערבוב אדמה ספוגה.
878
00:53:56,943 --> 00:53:58,570
היי, אבא?
879
00:54:00,405 --> 00:54:02,615
אכפת לך לקחת
להסתכל על זה?
880
00:54:04,492 --> 00:54:06,494
בינגהמטון פוסט. מה זה?
881
00:54:06,661 --> 00:54:08,037
נייר גדול יותר.
882
00:54:08,204 --> 00:54:09,664
עיר גדולה יותר.
883
00:54:09,831 --> 00:54:11,916
יותר אחריות. עוד כסף.
884
00:54:18,089 --> 00:54:19,966
הם באמת רוצים אותך.
885
00:54:20,133 --> 00:54:21,718
איפה זה?
886
00:54:21,885 --> 00:54:24,679
- מדינת ניו יורק.
- אה.
887
00:54:24,846 --> 00:54:27,098
עכשיו, מה אני אעשה?
האם עלי לעזוב את מייברי?
888
00:54:27,265 --> 00:54:29,434
אתה יודע, אני אוהב את העבודה הזו מאוד.
889
00:54:29,601 --> 00:54:33,229
זה רץ חלק.
אני יכול להמריא לדוג מתי שאני רוצה.
890
00:54:33,521 --> 00:54:35,440
ויש לי את כל החברים שלי כאן.
891
00:54:35,940 --> 00:54:38,568
- גם חברים ממש טובים.
- כן.
892
00:54:39,068 --> 00:54:40,612
יש לנו בית נחמד.
893
00:54:40,779 --> 00:54:43,198
ואני לא יכול לדמיין מקום טוב יותר
להקים משפחה.
894
00:54:43,948 --> 00:54:46,910
- המיוחד של מייברי.
אפילו אתה רוצה לחזור, אבא.
895
00:54:47,076 --> 00:54:49,412
ובכן, תזכור, גם אני עזבתי.
896
00:54:50,580 --> 00:54:52,499
יוניס אומרת תעשה מה שיהיה
ישמח אותי,
897
00:54:52,665 --> 00:54:54,292
אבל אני לא יודע.
898
00:54:54,459 --> 00:54:56,127
מה אתה חושב, אבא?
899
00:54:56,294 --> 00:54:58,797
האם עדיף לי להישאר במקום?
900
00:55:00,632 --> 00:55:04,052
משהו כזה אף אחד
אחר יכול להגיד לך, בן.
901
00:55:04,594 --> 00:55:06,513
דבר גדול כזה...
902
00:55:06,846 --> 00:55:08,890
אתה צריך לקרוא לזה.
903
00:55:11,726 --> 00:55:14,979
אתה יודע לפעמים
אני חושב על דברים.
904
00:55:15,396 --> 00:55:18,024
זכור את ציפורי השיר התינוקות האלה
גידלת?
905
00:55:18,191 --> 00:55:20,026
אה, כן. השגת לי את זה
כלוב לבן גדול-ישן.
906
00:55:20,193 --> 00:55:21,569
- כן.
- כן? אני זוכר את זה.
907
00:55:22,278 --> 00:55:24,531
אתה זוכר מתי
הם כבר לא היו תינוקות,
908
00:55:24,697 --> 00:55:27,325
היה פיתוי גדול
לשמור אותם, זוכר?
909
00:55:27,492 --> 00:55:29,702
- כן.
- זוכר מה עשית?
910
00:55:29,869 --> 00:55:31,496
- שחררתי אותם.
- כן.
911
00:55:31,663 --> 00:55:35,500
החלטת שהגיע הזמן
שהם כבר לא תינוקות.
912
00:55:35,667 --> 00:55:37,293
הגיע הזמן לתת להם לפרוש כנפיים.
913
00:55:37,460 --> 00:55:39,963
ראה כמה גבוה וכמה רחוק
הם יכלו לעוף.
914
00:55:40,129 --> 00:55:42,590
אז אתה אומר לי--
- לא, לא, לא.
915
00:55:42,757 --> 00:55:45,969
סתם דיבור סרק
על כמה ציפורי שיר מזמן.
916
00:55:46,135 --> 00:55:48,429
לגבי הבעיה שלך,
917
00:55:48,596 --> 00:55:49,848
לישון על זה קצת.
918
00:55:52,517 --> 00:55:55,103
היי, הווארד.
היי, חבר'ה.
919
00:55:55,562 --> 00:55:58,565
הנה העיתון, חם מהעיתונות.
תודה לך.
920
00:56:00,149 --> 00:56:01,901
מה אתה חושב?
921
00:56:02,402 --> 00:56:04,028
מה שמת שם?
922
00:56:04,195 --> 00:56:06,030
חום פלמנקו.
923
00:56:06,197 --> 00:56:08,366
אתה נראה כמו צועני.
924
00:56:10,076 --> 00:56:11,369
אני אצטרך ללכת לא
925
00:56:11,536 --> 00:56:13,496
מכון יופי.
926
00:56:17,208 --> 00:56:18,877
הדפסת את סיפור המפלצת?
927
00:56:19,043 --> 00:56:22,255
ובכן, היינו חייבים.
כולם בעיר מדברים על זה.
928
00:56:22,422 --> 00:56:25,216
אבל בתור טובה לבארני,
השארתי את שמו מחוץ לזה.
929
00:56:25,383 --> 00:56:28,052
זה נורא.
אנשים מתחילים לצחוק עליו.
930
00:56:28,219 --> 00:56:30,805
הצביע עבור Fife הוא הצבעה עבור טיפשות.
931
00:56:30,972 --> 00:56:33,433
בחר בבן וודס ללא שטויות.
932
00:56:33,600 --> 00:56:35,476
הצביעו עבורי. הצביעו לבן וודס.
933
00:56:35,643 --> 00:56:37,270
נסה לדבר עם בארני פעם נוספת.
934
00:56:37,437 --> 00:56:40,273
אנדי, אתה לא חושב שכדאי לך
לשנות את דעתך ולרוץ?
935
00:56:40,440 --> 00:56:41,941
עכשיו, הווארד--
הוא צודק, אבא.
936
00:56:42,108 --> 00:56:43,610
אתה יכול גם ללכת על זה.
937
00:56:43,776 --> 00:56:47,322
כי אם אתה רץ או לא,
בארני בטוח יפסיד.
938
00:57:33,493 --> 00:57:36,204
בוא נראה.
יש לך שני קופסאות בוטנים,
939
00:57:36,371 --> 00:57:40,124
זולל מדרכות,
בוצה איטלקית אחת,
940
00:57:40,291 --> 00:57:42,543
ושוט גבינה אסקימואי.
941
00:57:42,710 --> 00:57:45,964
- כמה זה?
ובכן, זה, אה, 10, 20,
942
00:57:47,757 --> 00:57:49,133
שלושים, ל...
943
00:57:51,427 --> 00:57:52,845
רוץ!
944
00:57:53,012 --> 00:57:55,598
לָרוּץ! הו, רוץ!
945
00:58:02,981 --> 00:58:05,108
אנחנו עושים בדיקות.
946
00:58:05,566 --> 00:58:08,319
כן, יש לי את אדי פיטרסון
ביצוע מטעני עומק. אהה.
947
00:58:08,486 --> 00:58:10,530
דינמיט אמיתי.
948
00:58:10,697 --> 00:58:13,157
בטח שאתה יכול לצטט אותי. הא.
949
00:58:13,324 --> 00:58:15,034
שיא יומי של Greensboro.
950
00:58:15,201 --> 00:58:16,995
אתה לא הולך להיבחר לשריף.
951
00:58:17,161 --> 00:58:19,122
- על מה אתה מדבר?
- זה.
952
00:58:19,288 --> 00:58:22,041
הו, נהדר.
אופי סוף סוף כתבה.
953
00:58:22,208 --> 00:58:24,544
בתור טובה לך,
הוא לא הזכיר את שמך.
954
00:58:24,711 --> 00:58:27,046
למה לא? כך היה
עזר לקמפיין שלי.
955
00:58:27,213 --> 00:58:31,551
בארני, העסק המפלצתי הזה
הורס לך את הסיכויים.
956
00:58:31,718 --> 00:58:33,678
אנשים צוחקים עליך.
957
00:58:33,845 --> 00:58:35,054
אבל, אה...
958
00:58:35,221 --> 00:58:37,223
אנדי, חסרות תרנגולות.
959
00:58:37,390 --> 00:58:39,934
ולהקת כלבי ציד.
חבילה שלמה.
960
00:58:40,101 --> 00:58:42,603
הדברים האלה תמיד קורים.
961
00:58:44,022 --> 00:58:45,773
אנשים באמת צוחקים עליי?
962
00:58:48,818 --> 00:58:52,321
טוב, אז אני חייב לשים
הקיבוש על זה.
963
00:58:52,697 --> 00:58:55,992
הבחירות האלה הן התפקיד הגדול
לאסם הישנה.
964
00:58:56,159 --> 00:58:58,995
על השולחן הקריירה שלי
והנישואים שלי.
965
00:58:59,829 --> 00:59:00,997
חֲתוּנָה?
966
00:59:01,789 --> 00:59:04,250
לא הייתי שואל את תלמה לו
אלא אם כן הייתי מישהו.
967
00:59:04,417 --> 00:59:08,337
פשוט לא יכולתי.
מגיע לה מנצח.
968
00:59:08,504 --> 00:59:11,215
וחוץ מזה, אני לא יודע
אם אני יכול להפיל את זה
969
00:59:11,382 --> 00:59:13,051
אחרי כל הרדיו והטלוויזיה.
970
00:59:13,217 --> 00:59:15,803
אתה יכול להוריד את זה,
ואתה חייב לוותר על זה.
971
00:59:17,221 --> 00:59:18,681
טוב, אולי אתה צודק, אבל...
972
00:59:18,848 --> 00:59:22,518
- מה אם באמת יש מפלצת?
- אתה יכול לתפוס את זה אחרי שתיבחר.
973
00:59:22,685 --> 00:59:24,353
שֶׁרִיף! שֶׁרִיף!
974
00:59:25,730 --> 00:59:28,107
שֶׁרִיף! שֶׁרִיף!
975
00:59:28,274 --> 00:59:30,151
שֶׁרִיף!
976
00:59:31,027 --> 00:59:33,696
אנדי! אנדי!
977
00:59:34,447 --> 00:59:36,783
- מה?
– הו, אדוני!
978
00:59:36,949 --> 00:59:38,409
- מה?
- ראיתי את זה!
979
00:59:38,576 --> 00:59:40,244
- ראית מה?
- שם בחוץ!
980
00:59:40,411 --> 00:59:43,164
- מאיפה?
- הו-- המפלצת של האגם.
981
00:59:43,331 --> 00:59:45,124
אה. ראש גדול גדול,
982
00:59:45,291 --> 00:59:48,002
קרניים כאלה, לשון מסתובבת.
983
00:59:48,169 --> 00:59:49,649
- זה היה נורא.
- עדיף שאקבל...
984
00:59:49,796 --> 00:59:52,173
חכה רגע, חכה רגע.
אוטיס, שתית?
985
00:59:52,340 --> 00:59:55,009
ממש לא. פרשתי.
986
00:59:55,176 --> 00:59:56,302
עכשיו-- עכשיו, עכשיו, תקשיב.
987
00:59:56,469 --> 00:59:58,721
זה לא זמן לדבר.
הגיע הזמן לפעולה.
988
00:59:58,888 --> 01:00:00,473
זה לא יומן צף.
989
01:00:00,640 --> 01:00:02,767
זה איום,
ואנחנו הולכים לתקוף את זה.
990
01:00:02,934 --> 01:00:04,477
- אסם!
אנדי.
991
01:00:37,677 --> 01:00:39,053
מה השעה בארני
לאסוף אותנו?
992
01:00:39,220 --> 01:00:41,055
אה, 6:30, 7.
993
01:00:41,222 --> 01:00:44,142
הוא היה על האגם כל היום
מנסה לירות במפלצת הדמיונית הזו.
994
01:00:44,308 --> 01:00:46,769
- מי יודע?
אני רק מקווה שהוא לא יירה בעצמו.
995
01:00:46,936 --> 01:00:48,396
כֵּן.
996
01:00:48,855 --> 01:00:50,231
הממ.
997
01:00:51,816 --> 01:00:54,277
לא. הנה הם.
998
01:01:00,533 --> 01:01:01,659
היי, כולם.
999
01:01:05,454 --> 01:01:06,706
היי, נחשו מה, ו?
1000
01:01:06,873 --> 01:01:08,499
אנחנו יוצאים להתקפה מחר.
1001
01:01:08,666 --> 01:01:10,418
קיבלתי את סירת המשוטים של דיוויד סטיק. ו--
1002
01:01:10,585 --> 01:01:11,794
בארני, אתה לא יכול.
1003
01:01:11,961 --> 01:01:14,172
בנים, אתם לא יכולים
לשכוח מזה ללילה אחד?
1004
01:01:14,338 --> 01:01:16,799
הלן צודקת.
- אני מסכים.
1005
01:01:16,966 --> 01:01:17,967
בְּסֵדֶר.
1006
01:01:29,562 --> 01:01:31,355
ובכן, זה היה טעים.
- כן.
1007
01:01:31,522 --> 01:01:34,275
החלק הכי טוב זה אנחנו ארבע
להיות שוב ביחד.
1008
01:01:34,442 --> 01:01:37,361
- כמו פעם.
- כן. הא, הא.
1009
01:01:37,528 --> 01:01:40,865
אה. מִצטַעֵר. של הכסף שלך
לא טוב כאן, מלח.
1010
01:01:41,032 --> 01:01:44,785
- אסם.
- אין בעיה. אל צ'אררו.
1011
01:01:45,786 --> 01:01:47,288
אני אכתוב את כל העניין.
1012
01:01:47,455 --> 01:01:50,124
- איך?
- ניכוי עסק.
1013
01:01:50,291 --> 01:01:52,919
אני משעשע
שלושה סגני שוטרים ממיאמי.
1014
01:01:53,085 --> 01:01:55,379
- חה, חה.
- בארני.
1015
01:01:56,547 --> 01:01:57,757
אם תסלח לי.
1016
01:01:57,924 --> 01:01:59,550
אה. אני אלך איתך.
1017
01:02:09,852 --> 01:02:11,354
מַה?
1018
01:02:12,188 --> 01:02:14,190
תמיד אהבתי את החליפה הזו.
1019
01:02:14,357 --> 01:02:16,525
אה, אה. תוֹדָה.
1020
01:02:16,692 --> 01:02:18,945
התינוקות האלה יימשכו לנצח
אם תטפל בהם.
1021
01:02:24,116 --> 01:02:25,409
אתה יודע, קשה לזכור
1022
01:02:25,576 --> 01:02:27,370
זה היה
גני שנחאי הישנים.
1023
01:02:28,079 --> 01:02:30,581
תזכור מתי הבאנו אותם
שתי בנות מהר טייס כאן?
1024
01:02:30,748 --> 01:02:32,708
אה. חה חה חה.
1025
01:02:32,875 --> 01:02:34,627
הבנות הכיפיות?
1026
01:02:34,794 --> 01:02:36,462
- הבנות הכיפיות צודקות.
- חה, חה.
1027
01:02:37,255 --> 01:02:38,881
בטח היה כל החרדל החם הזה.
1028
01:02:45,179 --> 01:02:47,223
תזכור איך בארני
נהג להיות עצבני
1029
01:02:47,390 --> 01:02:50,685
במושב האחורי של המכונית,
והייתי נותנת לו סטירה?
1030
01:02:52,561 --> 01:02:55,398
הייתי צריך לשמור דברים
בשליטה.
1031
01:02:56,023 --> 01:02:59,110
אני אגיד לך משהו
אבל לגבי בארני.
1032
01:02:59,443 --> 01:03:03,197
אולי הוא לא הכי חתיך
דבר שחי אי פעם,
1033
01:03:03,364 --> 01:03:07,034
ושל מבנה הגוף שלו
אין על מה לכתוב הביתה...
1034
01:03:08,786 --> 01:03:11,789
אבל אלוהים יודע שהוא גורם לי
לאבד את השימוש בעצמי.
1035
01:03:13,874 --> 01:03:15,001
חה חה חה. בנות כיף.
1036
01:03:15,167 --> 01:03:17,128
הם בטוח אהבו לרקוד קרוב,
הם לא?
1037
01:03:17,295 --> 01:03:20,506
לִסְגוֹר? שלי אפילו כופף את התג שלי.
1038
01:03:23,551 --> 01:03:27,513
חשבתי בארני
עדיין הרגיש אותו הדבר.
1039
01:03:28,180 --> 01:03:29,348
שום דבר לא קורה.
1040
01:03:31,100 --> 01:03:32,893
איבדתי את המראה שלי.
1041
01:03:34,437 --> 01:03:35,771
האם אני זקן מדי?
1042
01:03:35,938 --> 01:03:37,690
אה, כמובן שלא, תלמה לו.
1043
01:03:37,857 --> 01:03:39,150
ואז מה?
1044
01:03:40,109 --> 01:03:43,571
ובכן, עכשיו, אל תתפשר
שאמרתי משהו...
1045
01:03:44,488 --> 01:03:45,823
אבל בארני סיפר לאנדי
1046
01:03:45,990 --> 01:03:48,617
הוא בהחלט הולך
לבקש ממך להתחתן איתו
1047
01:03:48,784 --> 01:03:50,911
ברגע שהוא נבחר לשריף.
1048
01:03:51,245 --> 01:03:52,330
אה.
1049
01:03:56,625 --> 01:03:58,544
אני מניח שעדיין יש לי את זה.
1050
01:04:02,006 --> 01:04:03,341
הו, תודה.
1051
01:04:05,009 --> 01:04:06,677
בְּסֵדֶר.
1052
01:04:07,345 --> 01:04:09,263
ממ.
1053
01:04:11,015 --> 01:04:12,350
לפחות תן לי להשאיר את הטיפ.
1054
01:04:12,516 --> 01:04:14,769
הכל מטופל
ממש כאן, ו.
1055
01:04:14,935 --> 01:04:18,814
היא לא תהיה ענייה יותר
אחרי עבודת הלילה הזה.
1056
01:04:19,899 --> 01:04:21,817
אני תמיד משאיר 10 אחוז כטיפ.
1057
01:04:21,984 --> 01:04:23,194
זה חשבון קל.
1058
01:04:23,361 --> 01:04:25,029
- אה. אהה.
-הה.
1059
01:04:25,196 --> 01:04:26,739
- בכל מקרה.
- כן.
1060
01:04:26,906 --> 01:04:28,657
- עותק של חבר הכרטיס
- אה-הא.
1061
01:04:28,824 --> 01:04:30,618
הולך אליי.
1062
01:04:31,077 --> 01:04:34,080
- אהמ.
- השגתי את מספר הפחמן שלך.
1063
01:04:34,246 --> 01:04:35,581
ממ-ממ.
1064
01:04:35,748 --> 01:04:37,458
אז קיבלת את שלך
פחמן מספר שתיים.
1065
01:04:37,625 --> 01:04:38,667
מה אתה עושה?
1066
01:04:38,834 --> 01:04:41,879
אני צוחקת צווארון לבן
פשע בפתח.
1067
01:04:42,296 --> 01:04:44,924
חכם יכול לקבל
מספר החיוב שלך מאלה.
1068
01:04:45,091 --> 01:04:47,343
הדבר הבא שאתה יודע,
בזמן שאתה בבית ישן,
1069
01:04:47,510 --> 01:04:50,846
הוא בחוץ טובל
על הריביירה הצרפתית ההיא.
1070
01:04:51,514 --> 01:04:53,099
אֹסֶם!
1071
01:05:07,571 --> 01:05:09,073
כולנו משלמים. בוא נלך.
1072
01:05:23,212 --> 01:05:25,423
בארני, אני לא יכול להודות לך מספיק.
1073
01:05:25,589 --> 01:05:28,801
לארוחת ערב, האש. הַכֹּל.
1074
01:05:28,968 --> 01:05:30,594
ממ-ממ.
1075
01:05:32,346 --> 01:05:33,889
- ממ.
- אה, מה? מַה?
1076
01:05:34,056 --> 01:05:36,308
הו, התגעגעתי אליך, זה הכל.
- אה.
1077
01:05:39,728 --> 01:05:42,106
- ואתה בא?
- כן. בוא לכאן רגע.
1078
01:05:43,357 --> 01:05:44,775
סליחה.
1079
01:05:44,942 --> 01:05:46,735
לִרְאוֹת? הנה תמונה של המקום הזה
1080
01:05:46,902 --> 01:05:48,612
מתי זה היה
גני שנחאי הישנים.
1081
01:05:48,779 --> 01:05:50,614
כֵּן. ובכן, בואו נמשיך הלאה.
1082
01:05:50,781 --> 01:05:52,616
הערב עדיין צעיר. אהה.
1083
01:05:52,783 --> 01:05:56,162
קדימה, בנות.
הא, הא. קדימה, ו.
1084
01:06:10,176 --> 01:06:12,261
היי, ואתה יודע,
חשבתי שאולי נעצור
1085
01:06:12,428 --> 01:06:14,847
ארני'ס אואזיס והרמה
כמה Reunitis קר.
1086
01:06:15,014 --> 01:06:17,641
טוב, כדאי שתספור אותנו.
1087
01:06:17,808 --> 01:06:20,936
להלן היה יום ארוך,
אז פשוט תוריד אותנו,
1088
01:06:21,103 --> 01:06:23,397
ושני הילדים קדימה
ושיהיה לך טוב.
1089
01:06:23,564 --> 01:06:25,107
בטוח שאתה לא יכול לבוא?
1090
01:06:25,274 --> 01:06:27,193
אה, לא. אנחנו הזקנים
חייב להגיע הביתה.
1091
01:06:27,359 --> 01:06:28,944
אני צריך לשטוף את צינור התמיכה שלי,
1092
01:06:29,111 --> 01:06:31,113
ואנדי צריך לעסות את החניכיים שלו.
1093
01:06:34,992 --> 01:06:37,495
-לילה טוב.
- לילה.
1094
01:06:41,749 --> 01:06:45,085
ובכן, מכיוון שאני כל כך עייף, אולי
כדאי שתשא אותי הביתה.
1095
01:06:45,252 --> 01:06:48,297
מותק, אני מצטער, אבל אני חייב
לעלות לגבעות ממש מהר
1096
01:06:48,464 --> 01:06:49,840
למקום משפחת דרלינג.
1097
01:06:50,007 --> 01:06:51,133
בשביל מה?
1098
01:06:51,300 --> 01:06:53,302
זה המקום שבו ארנסט טי באס
מסתובב.
1099
01:06:53,469 --> 01:06:55,638
יש לי הרגשה פרועה
מהתצלום הישן הזה
1100
01:06:55,804 --> 01:06:59,350
שוולי באטלר עושה את זה
דברים מפלצתיים לעורר עסקים,
1101
01:06:59,517 --> 01:07:02,686
באמצעות הדרקון הישן מאז זה
האם גני שנגחאי היו, מבינים?
1102
01:07:02,853 --> 01:07:05,105
אבל הוא יצטרך סטוג כדי לעבוד בזה.
1103
01:07:05,272 --> 01:07:06,482
ארנסט טי.
1104
01:07:06,649 --> 01:07:08,359
הוא הסתובב
הרבה לאחרונה.
1105
01:07:08,526 --> 01:07:10,027
כשהגעתי לכאן לראשונה,
1106
01:07:10,194 --> 01:07:12,780
הוא זרק עלי אבן.
הוא אמר את אחד משיריו.
1107
01:07:12,947 --> 01:07:15,491
משהו על שלי--
השיער שלי אפור
1108
01:07:15,658 --> 01:07:16,951
והמפלצת הולכת.
1109
01:07:17,117 --> 01:07:18,536
איך הוא ידע
על המפלצת?
1110
01:07:18,702 --> 01:07:20,663
אף אחד לא ראה את זה עדיין.
1111
01:07:20,829 --> 01:07:23,457
אני יודע שזה הרבה זמן,
אבל אני חייב לנסות משהו,
1112
01:07:23,624 --> 01:07:26,710
לפני שבארני ישתגע
עם הסירה הזאת מחר.
1113
01:07:54,572 --> 01:07:56,198
שלום שם!
1114
01:08:27,396 --> 01:08:29,064
החזק את האש שלך.
1115
01:08:29,231 --> 01:08:32,276
בריסקו! בנים?
1116
01:08:38,741 --> 01:08:39,783
אתה לא לוקח אותי!
1117
01:08:42,995 --> 01:08:45,039
אין לך טלפון
תבין את הילד הזה, שריף.
1118
01:08:45,205 --> 01:08:46,332
אה-- אה-אה--
1119
01:08:46,498 --> 01:08:48,334
אם זה קשור לכלבים
קשור בחוץ,
1120
01:08:48,500 --> 01:08:50,169
לכלב שלנו יש חברה.
1121
01:08:50,336 --> 01:08:53,005
- זה לא זה.
ובכן, אם זה קשור לתרנגולות האלה,
1122
01:08:53,172 --> 01:08:55,674
הם עקבו אחר ארנסט טי.
הביתה לילה אחד.
1123
01:08:55,841 --> 01:08:58,886
- זה לא זה.
- זה לא?
1124
01:08:59,803 --> 01:09:02,097
טוב, אז יש לך
להיות כאן בעניין
1125
01:09:02,264 --> 01:09:04,642
של מעיל השמלה המשובח הזה
הוא לובש.
1126
01:09:04,808 --> 01:09:08,479
ובכן, זה לא נגנב.
זו הייתה מתנה.
1127
01:09:08,646 --> 01:09:11,190
זו האמת על זה. אהה.
זה ניתן לי לכבודי
1128
01:09:11,357 --> 01:09:14,652
על ידי איש המעסיק שלי.
1129
01:09:16,862 --> 01:09:17,988
אה.
1130
01:09:18,155 --> 01:09:22,201
אז איזה בחור היה מספיק חכם
להעסיק אותך. טוב, כל הכבוד לו.
1131
01:09:22,368 --> 01:09:23,869
לא קלטתי את השם שם.
1132
01:09:24,036 --> 01:09:26,664
ואתה לעולם לא תצליח. אהה.
1133
01:09:26,830 --> 01:09:28,123
כדי שאדע, אתה תגלה.
1134
01:09:30,084 --> 01:09:32,211
איך זה שאין לנו עיניים
עליך לאחרונה, שריף?
1135
01:09:32,378 --> 01:09:34,380
אני מחוץ לעיר 20 שנה.
1136
01:09:35,297 --> 01:09:38,759
אה. אני מניח שזה מסביר את זה חלקית.
1137
01:09:38,926 --> 01:09:43,555
תגיד, אתה יודע מי הולך
להיות מיוחד לראות אותך?
1138
01:09:43,722 --> 01:09:47,101
נולד שלישי שלי. שרלין!
1139
01:09:47,267 --> 01:09:48,852
השריף טיילור כאן.
1140
01:09:49,019 --> 01:09:50,729
לא, לא, לא!
היא התחייבה לי!
1141
01:09:50,896 --> 01:09:53,315
שרלין, תישארי שם.
אתה תמשיך הביתה.
1142
01:09:53,482 --> 01:09:55,401
שֶׁרִיף. אהובה של פעם!
1143
01:09:55,567 --> 01:09:57,607
שלום, שרלין.
תן לי לחבק אותך סביב הצוואר.
1144
01:09:57,736 --> 01:09:59,488
תתרחקי מקרוב אליו!
אתה לא רואה?
1145
01:09:59,655 --> 01:10:02,199
אתה לא רואה שאתה לא רצוי?
- ארנסט טי.
1146
01:10:02,366 --> 01:10:05,244
כן. אין כאן פליליות,
אז למה שלא תמשיך הביתה?
1147
01:10:05,411 --> 01:10:07,491
ובכן, אתה מבין, אני לא אוהב
להיות שם למטה בלילה
1148
01:10:07,621 --> 01:10:10,499
- כשהמפלצת הזו משתחררת.
- אתה מפחד ממנו?
1149
01:10:10,666 --> 01:10:12,418
אה, שמעת את זה, שרלין?
1150
01:10:12,584 --> 01:10:14,628
Lawman כאן מפחד מטופש.
1151
01:10:14,795 --> 01:10:16,255
- כולם כן.
- אה-אה.
1152
01:10:16,422 --> 01:10:17,881
לא אני, לא אני. לא ארנסט טי.
1153
01:10:18,048 --> 01:10:19,133
אפילו ליטפתי אותו.
1154
01:10:19,299 --> 01:10:21,051
אני-- אני-- נגעתי בקרניו,
1155
01:10:21,218 --> 01:10:23,387
והנחתי את ידי
בפיו האדום הגדול שלו.
1156
01:10:24,805 --> 01:10:27,683
אתה לא תתפוס אותי
בכל מקום בקרבתו. לא, אדוני.
1157
01:10:27,850 --> 01:10:30,310
ברשותך, הייתי--
אני רוצה להישאר ללילה.
1158
01:10:30,477 --> 01:10:31,645
הו, ריגוש!
1159
01:10:31,812 --> 01:10:34,440
הו, זה יהיה כבוד לדירה שלי.
1160
01:10:34,606 --> 01:10:38,277
אתה יכול להצטרף למוזיקליות.
כזכור, פעם היית
1161
01:10:38,444 --> 01:10:41,280
בחר את הקופסה נסבלת למדי.
1162
01:10:41,447 --> 01:10:44,908
- אחד שם. עזור לעצמך.
- לא, לא, אני אומר. אתה לא יכול להישאר.
1163
01:10:45,075 --> 01:10:47,411
צא החוצה מהדלת והתרחק.
1164
01:10:51,206 --> 01:10:53,167
לך הביתה.
1165
01:10:53,625 --> 01:10:56,253
ובכן, הייתי עושה זאת
1166
01:10:56,420 --> 01:10:59,465
אם הייתי יודע בוודאות
1167
01:10:59,631 --> 01:11:02,718
היצור הנורא הזה לא היה משוחרר.
1168
01:11:02,885 --> 01:11:04,636
אז אתה רק תגיד לי
1169
01:11:04,803 --> 01:11:07,681
כשהוא יופיע שוב,
ו...
1170
01:11:08,223 --> 01:11:10,809
אני לא יכול. אין מצב הוגן.
1171
01:11:10,976 --> 01:11:13,562
הבטחתי שלא.
1172
01:11:18,984 --> 01:11:22,738
פשוט תקפוץ איפה שאתה יכול,
שריף, ותחזיק מעמד.
1173
01:11:22,905 --> 01:11:24,907
א-אחד, ושתיים,
ושלושה, ו--
1174
01:11:39,713 --> 01:11:41,673
עכשיו דולי היה איש טוב
1175
01:11:41,840 --> 01:11:43,342
הוא גר מתחת לטחנה
1176
01:11:43,509 --> 01:11:46,804
לדולי היו שתי בנות
ו-40 ליטר דומם
1177
01:11:46,970 --> 01:11:50,349
בחורה אחת צפתה בדוד
השני התבונן בזרבובית
1178
01:11:50,516 --> 01:11:53,477
אמא פקקה את הבקבוקים
כאשר דולי הביא אותם
1179
01:11:54,978 --> 01:11:56,563
דולי
מחליקה צעקה
1180
01:11:56,730 --> 01:11:58,565
דולי
מנסה להרוויח דולר
1181
01:11:58,732 --> 01:12:00,192
דולי
תן לי לבלוע
1182
01:12:00,359 --> 01:12:01,860
ואני אחזיר לך יום אחד
1183
01:12:17,417 --> 01:12:21,004
עכשיו אני זוכר היטב
היום שבו דולי מת
1184
01:12:21,171 --> 01:12:22,506
נשים נראו מצטערות
1185
01:12:22,673 --> 01:12:24,258
והגברים עמדו מסביב
ובכה
1186
01:12:24,424 --> 01:12:26,343
עכשיו דולי על ההר
1187
01:12:26,510 --> 01:12:28,220
שוכב כאן לבד
1188
01:12:28,387 --> 01:12:32,140
שים קנקן לידו
וחבית לאבן
1189
01:12:32,766 --> 01:12:34,393
דולי
מחליקה צעקה
1190
01:12:34,560 --> 01:12:36,520
דולי
מנסה להרוויח דולר
1191
01:12:36,687 --> 01:12:37,813
דולי
תן לי לבלוע
1192
01:12:37,980 --> 01:12:40,357
ואני אחזיר לך יום אחד
1193
01:12:40,524 --> 01:12:44,194
ואני אחזיר לך יום אחד
1194
01:12:45,654 --> 01:12:47,030
- יוצא מן הכלל.
- חה, חה.
1195
01:12:47,197 --> 01:12:48,740
אתה בהחלט יכול לחשב.
1196
01:12:50,158 --> 01:12:52,494
בטח שיחקת טהור.
- אה, חה חה חה.
1197
01:12:54,329 --> 01:12:57,082
תלך אם אגיד מתי?
1198
01:12:57,249 --> 01:12:59,293
לחצות את ליבי.
1199
01:12:59,459 --> 01:13:01,503
סליחה, בבקשה.
1200
01:13:02,963 --> 01:13:04,882
אני אוהב גברים מנומסים.
1201
01:13:08,135 --> 01:13:09,803
אתה תלך בוודאות?
1202
01:13:09,970 --> 01:13:12,264
אתה רק אומר, ואני יוצא מהדלת הזו.
1203
01:13:13,765 --> 01:13:16,727
ובכן, הוא לא הולך להופיע הערב.
1204
01:13:16,894 --> 01:13:20,981
לא להסתיר ולא שיער
עד מחר בצהריים.
1205
01:13:21,440 --> 01:13:23,358
- בצהריים, הא?
- כן. זהו.
1206
01:13:23,525 --> 01:13:26,069
חה חה חה!
ביי ביי. ביי ביי.
1207
01:13:26,236 --> 01:13:29,197
- להתראות. ביי ביי.
- האם--? האם--? האם--?
1208
01:13:29,364 --> 01:13:32,075
זה בדיוק בצהריים?
1209
01:13:32,242 --> 01:13:34,995
תקפוץ על זה.
בונג, בונג, בונג.
1210
01:13:35,162 --> 01:13:36,922
בבקשה אל תעזוב.
- אל תדאג.
1211
01:13:37,080 --> 01:13:40,584
אני הולך לרקוד בשבילך.
כָּאן. תחזיק את זה, לב סוכר.
1212
01:13:40,751 --> 01:13:42,461
ואתה תראה אותי רוקד.
1213
01:13:42,628 --> 01:13:44,004
ביי, שריף. נעים לראות אותך.
1214
01:13:44,171 --> 01:13:46,006
אה, תן לי חזיר קטן על פסנתר.
1215
01:13:46,173 --> 01:13:47,925
א-אחד, ושתיים, ושלוש, ו...
1216
01:14:02,814 --> 01:14:04,775
אה. אתה רוצה חיבוק לילה טוב.
1217
01:14:04,942 --> 01:14:06,443
הו!
1218
01:14:33,971 --> 01:14:35,555
אני נעלם!
1219
01:14:36,306 --> 01:14:38,558
ארנסט טי, לא. לֹא!
- תן לי ללכת, תן לי ללכת.
1220
01:14:38,725 --> 01:14:40,686
- לא! לֹא!
אני הולך להשיג את השריף הזה.
1221
01:14:52,864 --> 01:14:54,908
עכשיו, האם השיחים האלה מאובטחים?
1222
01:14:55,075 --> 01:14:56,326
הם מאובטחים.
1223
01:14:56,493 --> 01:14:58,912
אני לא רוצה שהם יפלו
באגם, אתה יודע.
1224
01:14:59,079 --> 01:15:01,790
- הם לא יפלו.
- בסדר. להכות אותם טוב.
1225
01:15:01,957 --> 01:15:04,459
אני מרביץ להם טוב.
- בסדר.
1226
01:15:04,626 --> 01:15:06,294
התכוונתי להשתמש בילד אלברט,
1227
01:15:06,461 --> 01:15:10,424
אבל יש לו את הפטרייה הזאת
על הגב שלו.
1228
01:15:15,762 --> 01:15:17,889
אחת, שתיים. אחת, שתיים.
1229
01:15:21,309 --> 01:15:24,187
אפשר לקבל את תשומת לבך, בבקשה?
1230
01:15:24,688 --> 01:15:27,274
עכשיו אנחנו עוסקים כאן
1231
01:15:27,441 --> 01:15:29,735
עם לכאורה
1232
01:15:30,235 --> 01:15:34,114
מפלצת אוכלת אדם פרהיסטורית.
1233
01:15:34,406 --> 01:15:35,949
ייתכן--
1234
01:15:36,116 --> 01:15:39,161
אני חוזר, אולי.
1235
01:15:39,327 --> 01:15:41,955
תהיו מרכיב של סכנה כאן.
1236
01:15:42,122 --> 01:15:45,834
אז אני מציע לך
להתפרק מיד
1237
01:15:46,001 --> 01:15:48,920
ותחזרו לבתים שלכם,
1238
01:15:49,087 --> 01:15:51,048
או מקומות עסקים.
1239
01:15:57,471 --> 01:16:00,557
לא יהיו אזהרות שניות.
1240
01:16:02,267 --> 01:16:03,810
בְּסֵדֶר.
1241
01:16:03,977 --> 01:16:08,065
אם תיאכל על ידי מפלצת,
אל תבוא בוכה אליי.
1242
01:16:15,906 --> 01:16:17,866
אנדי, נסענו עד לכאן,
1243
01:16:18,033 --> 01:16:20,202
ולא אמרת
מילה אחת על השיער שלי.
1244
01:16:20,368 --> 01:16:22,496
זה מושלם.
הצבע, המרקם.
1245
01:16:22,662 --> 01:16:24,706
הולך עם העיניים שלך.
שימו לב לנשים עכשיו.
1246
01:16:24,873 --> 01:16:27,000
- רוז היא חולה.
-הה.
1247
01:16:27,167 --> 01:16:29,044
איך זה הולך?
1248
01:16:29,211 --> 01:16:31,129
עכשיו, תראה,
אני רק מנסה למלא את חובתי.
1249
01:16:31,296 --> 01:16:34,883
- אם אתה כאן כדי לנסות--
- לא, לא, לא, לא. בדיוק ההיפך.
1250
01:16:35,050 --> 01:16:37,469
נקודה של עובדה, סוף סוף הגעתי
להגיע להבנה
1251
01:16:37,636 --> 01:16:39,930
- דרך החשיבה שלך.
- יש לך?
1252
01:16:40,097 --> 01:16:41,556
כֵּן. אתה רואה את הווארד?
1253
01:16:41,723 --> 01:16:43,600
היי, בארני.
הווארד.
1254
01:16:43,767 --> 01:16:46,103
לא הייתי שואל את הווארד
לבוא רק כדי לצלם
1255
01:16:46,269 --> 01:16:49,481
- של איזה בול עץ צף ישן, נכון?
- ובכן, חה, חה.
1256
01:16:49,648 --> 01:16:50,899
אז סוף סוף באת לראות
1257
01:16:51,066 --> 01:16:53,568
האמת וההשלכות
של העניין, הא?
1258
01:16:55,737 --> 01:16:56,988
כֵּן.
1259
01:17:02,661 --> 01:17:06,790
פְּתָיוֹן. ביררנו את זה
הרגלי האכלה של המפלצת
1260
01:17:06,957 --> 01:17:08,959
להישען בכבדות
כלפי משפחת התרנגולות.
1261
01:17:09,126 --> 01:17:12,045
הפטם הקטן הזה יהיה הנפילה שלו.
1262
01:17:12,212 --> 01:17:15,257
אנחנו נגרור אותו מאחורי הסירה,
וברגע שהוא לוגם את זה,
1263
01:17:15,423 --> 01:17:18,051
בוב הוא הדוד שלך! קיבלנו אותו.
1264
01:17:18,760 --> 01:17:20,637
אבל זה עוף קפוא.
1265
01:17:20,804 --> 01:17:22,180
הא? זה לא משנה כלום.
1266
01:17:22,347 --> 01:17:25,350
הוא לא ישים לב.
הוא כנראה קר רוח בעצמו.
1267
01:17:25,517 --> 01:17:28,436
- מוכן, בארני?
- בסדר, בדרך. אהה.
1268
01:17:28,603 --> 01:17:30,856
הוא כמעט נתפס, אנדי.
1269
01:17:31,022 --> 01:17:32,482
אה, דרך אגב,
1270
01:17:32,649 --> 01:17:34,985
- גם לנו יש לעצמנו רשת.
- מאיפה השגת את זה?
1271
01:17:35,152 --> 01:17:36,987
מחוץ למגרש הכדורעף של התיכון.
1272
01:18:02,929 --> 01:18:04,598
זה אחד.
1273
01:18:04,764 --> 01:18:06,683
עכשיו לגבי השני.
1274
01:18:06,850 --> 01:18:09,436
רבע ל-12. מושלם.
1275
01:18:09,603 --> 01:18:11,479
אתה צריך משהו, אתה רק שואל.
1276
01:18:11,646 --> 01:18:13,481
- בטח.
- תהנה מארוחת הערב שלך.
1277
01:18:15,901 --> 01:18:17,861
לא שני האדונים
להצטרף אליך לארוחת צהריים?
1278
01:18:18,028 --> 01:18:20,405
אה, ניסינו לדבר עם אנדי
ובארני יגיע,
1279
01:18:20,572 --> 01:18:23,452
אבל הם יותר מדי נרגשים מזה
סירת מנוע שהם מכניסים לאגם.
1280
01:18:23,575 --> 01:18:24,910
סִירַת מָנוֹעַ?
1281
01:18:25,076 --> 01:18:27,370
מה שיש שם בחוץ,
הם יקבלו את זה הפעם.
1282
01:18:29,206 --> 01:18:30,790
סליחה.
1283
01:19:02,405 --> 01:19:04,366
- דוד.
- מה?
1284
01:19:04,532 --> 01:19:07,160
- לזרוק את הפיתיון.
- פיתיון?
1285
01:19:07,327 --> 01:19:11,164
- העוף.
- נכון. העוף.
1286
01:19:33,853 --> 01:19:35,814
יש את השני.
1287
01:19:36,940 --> 01:19:39,276
תוריד את בארני מהאגם
ומעל לסככה ההיא.
1288
01:19:47,033 --> 01:19:49,077
יש את ה"בונג". זמן שחייה.
1289
01:19:49,244 --> 01:19:51,413
יפי-איפ. הי-הי.
1290
01:19:55,875 --> 01:19:58,211
מקווה שעברה שעה
מאז שאכלת.
1291
01:20:15,353 --> 01:20:17,105
היי, בארני!
1292
01:20:17,272 --> 01:20:19,274
בארני!
1293
01:20:19,441 --> 01:20:21,609
בארני!
1294
01:20:22,902 --> 01:20:24,946
בארני! האם תיכנס לכאן?
1295
01:20:31,786 --> 01:20:33,997
הנה היא נושבת!
1296
01:20:38,376 --> 01:20:40,295
מַקֵל. מה לא בסדר?
1297
01:20:40,462 --> 01:20:41,838
אני שולט בזה.
1298
01:20:42,005 --> 01:20:44,507
מַה--? מה אתה עושה?
1299
01:20:44,674 --> 01:20:46,301
אתה על הרגל שלי.
1300
01:20:47,302 --> 01:20:49,012
- אונה!
- אסם!
1301
01:20:49,179 --> 01:20:50,638
משוך את הרשת!
1302
01:20:52,349 --> 01:20:55,226
אסם, רד... אה! אהה!
1303
01:21:00,857 --> 01:21:02,776
אתה בסדר, בארני?
1304
01:21:02,942 --> 01:21:04,861
קדימה.
1305
01:21:17,374 --> 01:21:19,626
תחזיק את זה.
היי. לָסֶגֶת.
1306
01:21:19,793 --> 01:21:21,002
היא עדיין רוצה להתיז...
1307
01:21:21,169 --> 01:21:24,047
לא, ארנסט טי, תוציא את זה משם.
- שפריץ קטן.
1308
01:21:24,214 --> 01:21:26,299
עדיף לעשות כמו שהוא אומר, ארנסט טי.
1309
01:21:26,466 --> 01:21:28,551
ואז נלך יחד
נחמד ושליו כמו
1310
01:21:28,718 --> 01:21:30,553
לראות את השריף פייף.
1311
01:21:30,720 --> 01:21:33,223
אני אומר לך, בארני,
אנדי אומר שזה חשוב.
1312
01:21:33,390 --> 01:21:35,392
ובכן, אני חייב לחזור לאגם הזה.
1313
01:21:35,558 --> 01:21:37,685
הנה הפיתיון שלך.
1314
01:21:38,812 --> 01:21:40,772
קדימה, בארני.
1315
01:21:44,192 --> 01:21:47,153
כָּאן. החזק את זה. אני אחזור.
1316
01:21:51,408 --> 01:21:53,535
אתה עושה טעות גדולה,
מר טיילור.
1317
01:21:53,701 --> 01:21:55,328
טעות גדולה.
1318
01:21:55,495 --> 01:21:57,038
תוציא את זה לשם,
1319
01:21:57,205 --> 01:21:59,791
אתה הורס לגמרי את בארני
סיכוי להיבחר.
1320
01:21:59,958 --> 01:22:02,877
- איך אתה מבין?
- זה פשוט. אתה רואה, כל הזמן,
1321
01:22:03,044 --> 01:22:05,588
הוא טען שאולי יש
מפלצת שם בחוץ,
1322
01:22:05,755 --> 01:22:07,715
וכמה אנשים צחקו.
1323
01:22:07,882 --> 01:22:10,844
אתה מראה את הדבר הזה,
כולם יצחקו.
1324
01:22:11,010 --> 01:22:13,763
אתה תגרום לו להיות ציצי אמיתי.
1325
01:22:13,930 --> 01:22:15,640
לא תהיה לו תפילה.
1326
01:22:17,517 --> 01:22:19,894
אנדי! אתה שם?
1327
01:22:24,941 --> 01:22:26,401
אתה בטוח שלשם הוא הלך?
1328
01:22:26,568 --> 01:22:28,736
ובכן, זה הכיוון
הוא נכנס.
1329
01:22:30,280 --> 01:22:34,117
אנדי, מה לכל הרוחות--?
- אסם. אֹסֶם.
1330
01:22:34,284 --> 01:22:36,327
אתה לא צריך להעמיד פנים יותר.
1331
01:22:36,494 --> 01:22:39,038
התוכנית שלך עבדה
בדיוק כמו שאמרת שזה יקרה.
1332
01:22:39,205 --> 01:22:40,874
- התוכנית שלי?
- לגרום להאמין
1333
01:22:41,040 --> 01:22:45,128
למעשה הייתה מפלצת, הכל סתם
לגרום לבאטלר כאן להרגיש בטוח מדי
1334
01:22:45,295 --> 01:22:48,256
ולהראות את ידו.
אפילו ריגשת אותי.
1335
01:22:48,423 --> 01:22:49,466
אהה. אני עשיתי?
1336
01:22:49,632 --> 01:22:52,260
כלב ערמומי,
באמצעות הסירה והכל
1337
01:22:52,427 --> 01:22:55,555
כאשר כל הזמן
ידעת שזה הוא
1338
01:22:55,722 --> 01:22:57,474
והראש הזקן המזויף הזה.
1339
01:22:58,683 --> 01:23:01,227
אבל אף פעם לא נתת
קצת, נכון?
1340
01:23:01,394 --> 01:23:04,063
אתה יודע מה?
זה יעשה תמונה טובה.
1341
01:23:04,230 --> 01:23:08,193
כן, כן. בְּסֵדֶר.
תחזיק מעמד, אסם, עכשיו. החזק את זה.
1342
01:23:09,569 --> 01:23:10,820
- הבנתי אותך.
- בסדר, עכשיו.
1343
01:23:10,987 --> 01:23:13,990
כולם להתגבר. לְהִתְגַבֵּר.
1344
01:23:14,282 --> 01:23:16,743
בסדר, עכשיו, תהיה בטוח שאתה
להכניס את כולם.
1345
01:23:16,910 --> 01:23:18,912
בסדר, תתקרבו.
1346
01:23:19,078 --> 01:23:21,039
בְּסֵדֶר. תחזיק את זה עכשיו.
1347
01:23:22,415 --> 01:23:24,083
- הבנתי אותך.
אה, אפשר עותק
1348
01:23:24,250 --> 01:23:25,793
מזה עבור הארנק שלי?
1349
01:23:25,960 --> 01:23:26,961
רק עוד אחד
1350
01:23:27,128 --> 01:23:30,298
של שריף פייף מוריד
הסימן החכם הזה
1351
01:23:30,465 --> 01:23:32,967
הוא התייצב רק כדי להשיג אותם.
1352
01:23:33,134 --> 01:23:35,637
כן, קדימה, אסם.
זה יהיה טוב.
1353
01:23:41,309 --> 01:23:43,228
אז, אה...
1354
01:23:43,394 --> 01:23:46,606
אה, מה קורה עכשיו?
- ובכן,
1355
01:23:46,773 --> 01:23:49,776
העסק הזה עם המפלצת
היא עבירה.
1356
01:23:49,943 --> 01:23:52,403
השימוש בסככה זו הסגת גבול.
1357
01:23:52,570 --> 01:23:55,740
מנחה את ארנסט טי לגנוב
התרנגולות והכלבים האלה
1358
01:23:55,907 --> 01:23:58,535
כאן יכול להיות
נחשב לגניבה גדולה.
1359
01:24:00,036 --> 01:24:02,288
ובכן, מה אני צריך לעשות?
1360
01:24:02,455 --> 01:24:06,543
הדבר הראשון שהייתי עושה הוא לשלוח לארנסט טי.
עם התרנגולות והכלבים האלה
1361
01:24:06,709 --> 01:24:09,212
בחזרה לבעליהם החוקיים.
ואם חסרים כאלה,
1362
01:24:09,379 --> 01:24:12,173
להוציא אותם
המניה של בריסקו דרלינג.
1363
01:24:12,340 --> 01:24:15,426
האם זה אומר
אני לא יכול לשמור את המעיל?
1364
01:24:15,593 --> 01:24:17,387
לך מפה, ארנסט טי.
1365
01:24:17,554 --> 01:24:19,013
אני לא יכול לשמור את המעיל.
1366
01:24:20,515 --> 01:24:23,059
לגבי מה שקורה אחר כך,
אני לא יודע.
1367
01:24:23,226 --> 01:24:25,103
אני אפילו לא אזרח כאן עדיין.
1368
01:24:25,270 --> 01:24:29,023
אבל אם הייתי במקומך, הייתי זורק את עצמי
על רחמיו של השריף פייף החדש.
1369
01:24:29,899 --> 01:24:32,151
לגבי מה שעלול לקרות אחר כך,
1370
01:24:32,318 --> 01:24:35,572
אם אתה נשאר כאן או אם אתה
לעבור לעיר אחרת,
1371
01:24:35,738 --> 01:24:38,241
לא משנה מה אתה נכנס,
לנסות כנות.
1372
01:24:38,408 --> 01:24:40,243
זה עובד טוב יותר.
1373
01:24:57,468 --> 01:24:58,803
הידר לבארני
1374
01:24:58,970 --> 01:25:00,388
הידר לבארני
1375
01:25:03,433 --> 01:25:04,892
אחת, שתיים, שלוש, ארבע
1376
01:25:05,059 --> 01:25:09,022
על מי תצעק?
בארני, זה מי!
1377
01:25:33,296 --> 01:25:34,797
היי.
1378
01:25:34,964 --> 01:25:38,051
- בארני. חיפשתי אותך.
היי, הווארד. קהל גדול, הא?
1379
01:25:38,217 --> 01:25:39,886
כֵּן. גם הלהקה נשמעת נהדר.
1380
01:25:40,053 --> 01:25:41,179
אתה רוצה עוד תמונות?
1381
01:25:41,346 --> 01:25:44,182
לא, לא. שכחת
לחתום על ניירות ההגשה שלך.
1382
01:25:44,349 --> 01:25:46,392
קדימה לכאן.
1383
01:25:50,855 --> 01:25:52,774
אתה יודע משהו, הווארד?
בימים האחרונים,
1384
01:25:52,940 --> 01:25:54,233
באמת נראית טוב.
1385
01:25:54,400 --> 01:25:56,069
ובכן, די עבדתי על זה.
1386
01:25:57,487 --> 01:25:59,407
אתה יודע, אסם,
אתה לא באמת צריך את העצרת הזו.
1387
01:25:59,572 --> 01:26:01,658
אתה תנצח בקלות.
-כן, אני מניח שכן,
1388
01:26:01,824 --> 01:26:04,035
אבל כולם התעקשו.
אתה יודע איך האנשים.
1389
01:26:05,870 --> 01:26:08,706
הידד לבארני
הידד לבארני
1390
01:26:10,416 --> 01:26:11,793
הידר לבארני
1391
01:26:11,959 --> 01:26:14,754
אחת, שתיים, שלוש, ארבע
על מי תצעק?
1392
01:26:14,921 --> 01:26:17,173
בארני, זה מי!
1393
01:26:24,597 --> 01:26:25,848
איפה בארני?
1394
01:26:26,015 --> 01:26:27,850
אה, הוא כנראה
מתרגל את הנאום שלו.
1395
01:26:28,017 --> 01:26:31,771
אה, הנה הוא.
אה, זה לא מרגש?
1396
01:26:31,938 --> 01:26:34,232
אני אצטרף לאנדי.
- בסדר.
1397
01:26:50,498 --> 01:26:52,750
- לך, בארני!
- לך, בארני!
1398
01:26:52,917 --> 01:26:56,129
אני רוצה להודות לכולם--
- חזק יותר!
1399
01:26:56,295 --> 01:27:00,425
הייתי-- אני-- אני רוצה
תודה לכולכם שבאתם.
1400
01:27:00,591 --> 01:27:02,135
תודה לך.
1401
01:27:07,724 --> 01:27:11,394
מחר אתה הולך
להצביע בעד, אה...
1402
01:27:12,061 --> 01:27:13,813
השריף החדש של מייברי.
1403
01:27:13,980 --> 01:27:15,314
נכון. יא, בארני!
1404
01:27:15,481 --> 01:27:18,401
עכשיו, אילו תכונות אתה רוצה
1405
01:27:18,568 --> 01:27:20,236
בשריף הבא שלך?
1406
01:27:20,403 --> 01:27:22,155
הִתנַסוּת?
1407
01:27:22,321 --> 01:27:23,573
אה-- מה לגבי א--?
1408
01:27:23,740 --> 01:27:27,952
אדם שהיה לו 15 שנות שירות
ממש כאן בעיר הזאת?
1409
01:27:29,120 --> 01:27:30,872
ורקע?
1410
01:27:31,748 --> 01:27:34,083
מה דעתך על גבר שהוא יליד
1411
01:27:34,250 --> 01:27:37,378
נולד וגדל מייבריאן?
1412
01:27:38,171 --> 01:27:42,633
אדם שהוא חבר תקיף והוגן
1413
01:27:42,800 --> 01:27:46,721
לאחד ולכולם.
גבר ואישה, ילד.
1414
01:27:47,597 --> 01:27:49,724
עשיר ועני.
1415
01:27:50,600 --> 01:27:53,561
צעירים ומבוגרים, בלי קשר.
1416
01:27:53,978 --> 01:27:56,314
אז מחר,
1417
01:27:56,481 --> 01:27:59,984
כשאתה נכנס לתא הזה
וסגור את הווילון,
1418
01:28:00,151 --> 01:28:02,236
אני שואל אותך--
1419
01:28:02,403 --> 01:28:05,573
וגיליתי
רק לפני חמש דקות
1420
01:28:05,740 --> 01:28:07,742
שהוא מוכן להיות שריף.
1421
01:28:08,701 --> 01:28:10,536
אבל אני שואל אותך
1422
01:28:11,287 --> 01:28:13,414
לכתוב בשם
1423
01:28:15,625 --> 01:28:16,876
אנדי טיילור.
1424
01:28:19,128 --> 01:28:21,547
כי זה בדיוק
1425
01:28:21,714 --> 01:28:23,633
מה אני הולך לעשות.
1426
01:29:00,545 --> 01:29:02,171
בארני, אני אוהב אותך.
1427
01:29:02,338 --> 01:29:04,215
לא אכפת לי אם אתה שריף
1428
01:29:04,382 --> 01:29:07,385
או לוכד כלבים, או--
או מפקח תרנגולות.
1429
01:29:07,552 --> 01:29:09,762
מגיע לך יותר טוב. ואני מצטער,
1430
01:29:09,929 --> 01:29:11,931
אבל אין באמת כלום
אתה יכול לומר או לעשות
1431
01:29:12,098 --> 01:29:14,100
זה ישנה את...
1432
01:29:16,686 --> 01:29:18,563
האם את, תלמה לו,
1433
01:29:18,729 --> 01:29:20,565
קח את האיש הזה, ברנרד,
1434
01:29:20,731 --> 01:29:22,108
להיות נשוי שלך כדין
בעל?
1435
01:29:22,275 --> 01:29:25,736
לאהוב ולכבד
במהלך חייכם המשותפים?
1436
01:29:26,654 --> 01:29:27,780
אני כן.
1437
01:29:27,947 --> 01:29:30,908
האם אתה, ברנרד,
קח את האישה הזו, תלמה לו,
1438
01:29:31,075 --> 01:29:32,827
להיות אשתך הנשואה כדין?
1439
01:29:33,703 --> 01:29:36,622
לאהוב ולכבד
במהלך חייכם המשותפים?
1440
01:29:36,789 --> 01:29:38,291
אני כן.
1441
01:29:38,457 --> 01:29:40,585
הטבעת, בבקשה.
1442
01:29:52,805 --> 01:29:54,181
הנח אותו על האצבע שלה.
1443
01:30:01,314 --> 01:30:02,732
עכשיו אני מבטא אותך
1444
01:30:02,899 --> 01:30:05,526
איש ואישה.
1445
01:30:31,469 --> 01:30:32,669
בסדר, עכשיו, הנשואים הטריים,
1446
01:30:32,803 --> 01:30:35,139
תרכז את הכתפיים שלך,
נחמד והדוק.
1447
01:30:35,306 --> 01:30:38,309
בסדר, עכשיו.
תחזיק מעמד. תן לי חיוך.
1448
01:30:39,685 --> 01:30:40,978
- הבנתי אותך!
- אנשים!
1449
01:30:41,145 --> 01:30:44,023
אנשים! לא לחתוך את העוגה.
1450
01:30:44,899 --> 01:30:47,568
אנחנו חייבים לשאת לנו כמה נאומים.
1451
01:30:47,735 --> 01:30:50,905
הא, הא. כּוּלָם. כּוּלָם.
1452
01:30:51,364 --> 01:30:53,532
אני האיש הכי טוב כאן היום.
1453
01:30:53,699 --> 01:30:54,825
לפחות באופן רשמי.
1454
01:30:56,410 --> 01:30:59,538
מה שאומר שאני מגיע
להכין את הטוסט הראשון.
1455
01:30:59,705 --> 01:31:01,832
אז חברים,
1456
01:31:01,999 --> 01:31:05,127
אני נותן לך את החתן והכלה.
1457
01:31:05,336 --> 01:31:07,463
שמע, שמע!
1458
01:31:08,714 --> 01:31:10,967
היי, היי, בארני.
1459
01:31:11,509 --> 01:31:13,302
אתה יודע,
1460
01:31:13,928 --> 01:31:15,846
יש כאן תחושה
1461
01:31:16,013 --> 01:31:19,850
ששני אלה
תמיד נועדו להיות נשואים.
1462
01:31:21,227 --> 01:31:23,562
ואני מניח שממש כמו
זה תמיד היה בקלפים
1463
01:31:23,729 --> 01:31:25,606
כדי שהלן ואני נחזור הביתה.
1464
01:31:25,773 --> 01:31:28,651
ולבארני להיות
שוב הסגנית שלי.
1465
01:31:30,486 --> 01:31:33,656
אבל לא כולם עוברים לגור.
1466
01:31:35,116 --> 01:31:37,076
אופי ומשפחתו הקטנה
1467
01:31:37,243 --> 01:31:39,161
יעזוב
1468
01:31:39,328 --> 01:31:41,747
לעבודה גדולה וחדשה מחוץ למדינה.
1469
01:31:43,416 --> 01:31:46,419
אם תרצה, בארני,
נשאיר את העריסה שלנו לשניכם.
1470
01:31:46,585 --> 01:31:49,046
נו, מה לכל הרוחות
היינו רוצים עם--?
1471
01:31:53,134 --> 01:31:56,345
אבל אני לא אתפלא
בכלל אם מתישהו
1472
01:31:56,512 --> 01:31:58,431
הם יחזרו.
1473
01:31:58,848 --> 01:32:00,391
כֵּן.
1474
01:32:00,808 --> 01:32:03,185
יש משהו במייברי,
1475
01:32:03,352 --> 01:32:05,563
ועם מייברי
1476
01:32:06,772 --> 01:32:08,691
שלעולם לא עוזב אותך.
1477
01:32:10,026 --> 01:32:12,486
לא משנה לאן החיים לוקחים אותך,
1478
01:32:12,653 --> 01:32:15,614
אתה תמיד נושא בלב שלך
1479
01:32:15,781 --> 01:32:19,618
הזכרונות של הזמנים הישנים
1480
01:32:20,745 --> 01:32:22,705
וחברים ותיקים.
1481
01:32:25,416 --> 01:32:27,835
אז הנה לכולנו.
1482
01:32:28,002 --> 01:32:29,211
חברים ותיקים.
1483
01:32:29,378 --> 01:32:30,755
- חברים ותיקים.
- חה, חה.
1484
01:32:33,132 --> 01:32:36,260
עכשיו, כדאי שנחתוך את העוגה הזו
לפני שלצעירים האלה יש כישוף.
1485
01:32:36,427 --> 01:32:37,470
בוא נלך, בארני.
1486
01:32:39,180 --> 01:32:41,223
היי, היקירים!
1487
01:32:45,519 --> 01:32:49,190
חתונה שמחה לך,
מר וגברת שריף. הא!
1488
01:32:50,524 --> 01:32:51,984
הבאנו לך מתנה.
1489
01:32:52,151 --> 01:32:53,903
אה, עוף וכופתאות.
1490
01:32:54,070 --> 01:32:56,864
- בריסקו.
- אה, אה-- זה היה אחד משלנו.
1491
01:32:58,532 --> 01:33:00,493
אה, מה אנחנו אומרים
תשפשף אחד, בנים,
1492
01:33:00,659 --> 01:33:03,871
לרגל האירוע?
א-אחת, שתיים, שלוש, ארבע.